82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,877
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
392483 외국에서 가져온 폰에 넣을 선불심카드 어디서 파나요 2 K 2014/06/23 1,647
392482 12살 여자아이 홍삼액 먹여도 될까요? 3 궁금이 2014/06/23 2,298
392481 전자레인지 음식이 맛이 없나요? 3 컵라면 2014/06/23 1,571
392480 도와주세요. 세탁기에 종이를 넣고 돌려서 세탁조가 엉망임. 9 또마띠또 2014/06/23 13,294
392479 보일러실에 어린 원생 가둔 어린이집 원장 집행유예 1 샬랄라 2014/06/23 1,609
392478 태백 365세이프타운 가보신 분 계세요? 3 구름 2014/06/23 1,638
392477 불법체류 이런경우는?.. 2014/06/23 1,391
392476 군대 GOP 근무는 직업군인으로 보내야해요. 17 ..... 2014/06/23 4,384
392475 여러분 후쿠시마 오염수 해양방출 하겠습니다. 4 .. 2014/06/23 2,434
392474 지난번에 드디어 살이 빠진다고 글 썼었죠...^^ 8 비는 엄청 .. 2014/06/23 4,008
392473 인터넷기사보는데 맞춤법 가관이네요. 8 어이무 2014/06/23 1,695
392472 낮잠을 자도 키가 크나요?? 2 낮잠?? 2014/06/23 7,485
392471 새누리 대변인, 문창극 청문회 기회 주어져야 8 Sati 2014/06/23 2,055
392470 맨날 다이어트 한다는 사람 4 다이어트 2014/06/23 2,232
392469 세월호 참사를 성찰하는 '시민토론회'와 '시민집담회' 기억하겠습니.. 2014/06/23 955
392468 아마존 직구 4 50대 아줌.. 2014/06/23 2,916
392467 서울숲 안의 뚝섬승마장 운영되고 있나요? 궁금이 2014/06/23 1,490
392466 도와주세요 csi !!! 7 대체뭐냐 2014/06/23 1,301
392465 경제학과 전자공 복수전공 12 복전 2014/06/23 3,088
392464 어제 축구시합은 대한민국을 그대로 보여주네요. **** 2014/06/23 1,405
392463 살안찌는 집들 반찬 어떻게 해드세요? 아이들... 41 콩 2014/06/23 13,741
392462 가정용 혈압 측정기 추천해주세요 3 선물할거예요.. 2014/06/23 2,513
392461 드라마 육남매의 장남 오태경.. 4 우연히 2014/06/23 3,075
392460 마녀사냥.. 성시경의 큰고모 딸이 조카에요? 6 사소한 거지.. 2014/06/23 7,162
392459 환율 70%,80%우대.무슨 뜻인가요? 4 환전 2014/06/23 28,429
< 54111 54112 54113 54114 54115 54116 54117 54118 54119 54120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색