영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 395988 |
조그만 자영업 준비하다가 포기 3 |
사업 |
2014/07/10 |
2,523 |
| 395987 |
세월호, 이 대화 읽어보세요. 적나라합니다. 33 |
비단안개 |
2014/07/10 |
5,486 |
| 395986 |
2014년 7월 10일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/07/10 |
1,049 |
| 395985 |
깐 도라지 그냥 먹어도 되나요? 5 |
.. |
2014/07/10 |
2,893 |
| 395984 |
우울해서 글써본건데요..기니까 시간있으신분만 읽어주세요 5 |
ㅇㅇ |
2014/07/10 |
1,342 |
| 395983 |
고 박예슬양 전시회에서 도종환님의 시 14 |
다은다혁맘 |
2014/07/10 |
2,382 |
| 395982 |
저아래 글보고..요즘은 족보에 최종학력올리나요? 7 |
족보 |
2014/07/10 |
2,053 |
| 395981 |
언어 못하는 이과 아이 문법책좀 도움주세요 |
ᆞᆞᆞ |
2014/07/10 |
1,015 |
| 395980 |
명문대 논쟁..결국 좋은직장.사교육비용의 문제입니다. 6 |
QOL |
2014/07/10 |
2,492 |
| 395979 |
아버지들이 힘들어도 내색을 못하는 이유 3 |
ㅇㅇ |
2014/07/10 |
1,733 |
| 395978 |
장물** ??? |
유토피아 |
2014/07/10 |
836 |
| 395977 |
싸요, 채소가 참 싸요~! 1 |
큰맘 |
2014/07/10 |
1,656 |
| 395976 |
아이데리고 아직1박도 여행가본적이없어요 2 |
내얼굴에 침.. |
2014/07/10 |
1,258 |
| 395975 |
제습기 있으니 살것같아요 9 |
돈값 |
2014/07/10 |
3,648 |
| 395974 |
오늘 게시판에 올라온 다양한 김밥속 재료...한번 정리해봤어요... 79 |
응용멘탈 |
2014/07/10 |
7,362 |
| 395973 |
(잊지않겠습니다) 대한민국의 0.1% 7 |
8형과 다이.. |
2014/07/10 |
1,251 |
| 395972 |
방사능에 노출된 병원 |
재업 |
2014/07/10 |
1,306 |
| 395971 |
검열당한 사진들! 4 |
터진울음 |
2014/07/10 |
2,380 |
| 395970 |
더치페이 경상도여자들이 제일 안하네요 41 |
hu |
2014/07/10 |
12,622 |
| 395969 |
깜놀할 우연, 겪어보신 분,손! 10 |
ㅎㅎ |
2014/07/10 |
2,163 |
| 395968 |
((팝송)) Elton John의 "Circle of .. |
라이온킹 |
2014/07/10 |
978 |
| 395967 |
시험 당일 점수는 전교1등 기세, 자고나면 5점씩 감점 9 |
성적 본색 |
2014/07/10 |
2,739 |
| 395966 |
강아지를 데리고 갈만한 펜션..ㅜㅜ 5 |
ㅇㅇ |
2014/07/10 |
1,519 |
| 395965 |
캐나다 사시는 분들께..고등 학생 아르바이트.. 5 |
yj66 |
2014/07/10 |
1,585 |
| 395964 |
똥머리 만드는 도구들 잘 되나요? 5 |
ㅇㅇ |
2014/07/10 |
2,381 |
