자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,513
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 394021 | 안마의자 구매하신 분들, 사용 잘 하시나요? 2 | ... | 2014/07/04 | 1,924 |
| 394020 | 남편의 변화 | 맞벌이 아줌.. | 2014/07/04 | 916 |
| 394019 | 나이 들어도 초딩 입맛 있으신가요? 3 | .. | 2014/07/04 | 799 |
| 394018 | 경기도 근처 양수리나 양평 펜션이요~! 1 | 여름휴가 | 2014/07/04 | 1,459 |
| 394017 | 딸이 가출했어요. 13 | ㅠㅠ | 2014/07/04 | 5,644 |
| 394016 | 잠시 외국 나가사는 4-5학년 여자아이 선물 어떤 게 좋나요? 4 | 비또는해 | 2014/07/04 | 1,086 |
| 394015 | 혼자 도배할수 있을까요? 3 | 셀프도배 | 2014/07/04 | 968 |
| 394014 | 올리브영 샴푸 추천 부탁 3 | --- | 2014/07/04 | 3,406 |
| 394013 | 마이클잭슨 새앨범 XSCAPE 얼마전에야 들었어요,, 3 | ... | 2014/07/04 | 873 |
| 394012 | 박근혜의 패션 철학?? 9 | 갱스브르 | 2014/07/04 | 2,294 |
| 394011 | 코스트코에 라텍스 싱글 싸이즈 있나요? | 광명 코스트.. | 2014/07/04 | 1,261 |
| 394010 | 잘때 유독 침을 많이 흘리는 사람은 왜 그런건가요.. 3 | 침 | 2014/07/04 | 2,786 |
| 394009 | 대사관 인터뷰하러 가야되는데.. 죽고 싶습니다 17 | .... | 2014/07/04 | 5,873 |
| 394008 | 급질!! 세제를 안넣고 세탁기 돌렸어요 어째 ㅠㅠ 4 | 건망증 | 2014/07/04 | 3,891 |
| 394007 | 우리 남편 멘붕온얘기 6 | .. | 2014/07/04 | 2,613 |
| 394006 | 며느리와 딸 14 | 댄비사랑 | 2014/07/04 | 3,399 |
| 394005 | 얼마 주기로 새로 하시나요? | 젤 네일 | 2014/07/04 | 1,025 |
| 394004 | 음식을 쟁여두고싶은 이유 6 | 지금의 나 | 2014/07/04 | 2,373 |
| 394003 | 갑자기 미친듯이 머리카락이 빠져요. 15 | ㅠㅜ | 2014/07/04 | 11,103 |
| 394002 | 해외에서 카드.핸드폰을 잃어버렸다는데 어떻게 해야하나요. 6 | 도와주세요... | 2014/07/04 | 811 |
| 394001 | 부산 여행 8 | 허브 | 2014/07/04 | 1,425 |
| 394000 | 김용민의 조간브리핑[07.04] 김문수 혹시 "윤상현 .. | lowsim.. | 2014/07/04 | 789 |
| 393999 | 시진핑은 어떤 능력의 소유자인지 3 | 탕 | 2014/07/04 | 1,437 |
| 393998 | 몸이 늙는 것 보다 마음이 늙어간다는 것이. 3 | 마음 | 2014/07/04 | 1,619 |
| 393997 | 임병장 얼굴 모른 채 수색..군 대응 논란 일파만파 1 | 손석희뉴스 | 2014/07/04 | 1,080 |