영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 394155 |
키 작은 게 비정상이 아니라 작은 키를 부끄럽게 여겨야 하는 9 |
인맥사커 |
2014/07/04 |
2,039 |
| 394154 |
감기끝에 부비동염 온것 같아요 3 |
힘들다 |
2014/07/04 |
1,668 |
| 394153 |
믹서기 추천 부탁드려요 8 |
믹서기 |
2014/07/04 |
2,462 |
| 394152 |
신한카드에서 중요한 안내라고 전화받은 분??? 4 |
의심 |
2014/07/04 |
2,170 |
| 394151 |
전에 이종혁씨가 이런영화 찍었다고 링크 걸어주신 사이트 기억나시.. 4 |
오래되었는데.. |
2014/07/04 |
1,510 |
| 394150 |
어떻게 드리시나요? 7 |
부모님생신용.. |
2014/07/04 |
776 |
| 394149 |
이른 휴가(단 이틀)중이에요 1 |
이른휴가중 |
2014/07/04 |
813 |
| 394148 |
현 초6 부터 문이과 통합. 19 |
미친산적 |
2014/07/04 |
4,257 |
| 394147 |
세월호 서명받고왔어요 6 |
ᆢ |
2014/07/04 |
515 |
| 394146 |
물냉, 비냉 ㅡ.ㅡ 20 |
꺼야지 |
2014/07/04 |
2,914 |
| 394145 |
고2 아들이 제 키를 닮아버렸습니다ㅜㅜ 32 |
... |
2014/07/04 |
5,902 |
| 394144 |
수제 요거트가 이렇게 미끈미끈하고 맛없는 거였어요? 13 |
이제야만들어.. |
2014/07/04 |
2,903 |
| 394143 |
예전 강남에 있던 이 아구찜집 아시는 님 계실까요? 4 |
혹시나?역시.. |
2014/07/04 |
1,429 |
| 394142 |
오늘 인간극장보신 분들 4 |
ᆞᆞ |
2014/07/04 |
2,909 |
| 394141 |
아이허브나 국내서 구입할 수 있는 코코넛오일 추천 부탁드려요 1 |
아이허브 |
2014/07/04 |
1,222 |
| 394140 |
이효리블러그 들어가봤는데 부럽네요 25 |
036 |
2014/07/04 |
14,971 |
| 394139 |
내 소중한 시간을 앗아간 관리실 안내방송. 19 |
짜증.. |
2014/07/04 |
3,797 |
| 394138 |
부모님의 역할 (우리 아이들을 믿워줘야 하는이유) ,,, 12 |
- |
2014/07/04 |
1,652 |
| 394137 |
교수님들은 방학때 뭐 하시나요? 15 |
궁금 |
2014/07/04 |
6,077 |
| 394136 |
자식위해서 헌신하는거 좀 허무하단 생각이 드네요 19 |
... |
2014/07/04 |
4,874 |
| 394135 |
오늘 날씨 무지 덥네요 1 |
... |
2014/07/04 |
763 |
| 394134 |
늙었나봐요 자꾸 노여움을 타네요. 6 |
늙었나봐요 |
2014/07/04 |
2,254 |
| 394133 |
포트매리언 27cm 사각스케어 플레이트 8 |
아~ 어쪄 |
2014/07/04 |
1,319 |
| 394132 |
요즘 아들키우시는 어머니들 대단하게 느껴져요 9 |
ㅇ |
2014/07/04 |
3,124 |
| 394131 |
초등 고학년용 세계문학 전집 추천 부탁드려요. 6 |
나비잠 |
2014/07/04 |
1,787 |
