영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
392259 |
남의 트윗에 댓글다는법 좀 알려주세요 5 |
트윗 |
2014/06/28 |
975 |
392258 |
가구 인터넷으로 구입해보셨나요 6 |
뚜주 |
2014/06/28 |
1,847 |
392257 |
엽기 떡뽁이와 웁스떡뽁이 6 |
땡땡 |
2014/06/28 |
1,825 |
392256 |
양방에서는 수족냉증을 어떻게 치료하나요? 2 |
양방 |
2014/06/28 |
1,540 |
392255 |
100% 매실쨈 가능할까요 6 |
매실향기 |
2014/06/28 |
1,259 |
392254 |
단발머리 남자 좋아하시는 분 계신가요? 4 |
... |
2014/06/28 |
3,873 |
392253 |
성인 화상 영어회화 추천 좀 부탁드려요~ 3 |
화상영어 |
2014/06/28 |
1,446 |
392252 |
홀어머니 외아들......생활비 문제 14 |
d |
2014/06/28 |
6,906 |
392251 |
당정청 "해경 '해체' 아니라 '기능 조정'".. 4 |
ㅍㅍㅍ |
2014/06/28 |
1,091 |
392250 |
화이트 골드 목걸이랑 귀걸이 지금 파는게 좋을까요? 2 |
여름이라서 |
2014/06/28 |
1,571 |
392249 |
40넘으니 다 해보고싶어요 5 |
두근 |
2014/06/28 |
2,869 |
392248 |
어금니 신경치료하고 마취풀렸는대 4 |
화이트스카이.. |
2014/06/28 |
2,133 |
392247 |
2014ver 다운받아두면 요긴하게 쓰일 무료어플모음 10 |
쿠킹퀸 |
2014/06/28 |
2,800 |
392246 |
외로운 사주가 있나요? 23 |
사주 |
2014/06/28 |
13,474 |
392245 |
코스트코 프라이스 매치 정보 공유.. 3 |
야옹 |
2014/06/28 |
1,601 |
392244 |
동남아 갈때 해야하는 예방접종 있나요? 1 |
.... |
2014/06/28 |
3,129 |
392243 |
초등학교 때 키가 지금 키 이신분 계신가요? 10 |
..... |
2014/06/28 |
2,566 |
392242 |
저 같은 경우는 어떤 운동을 하는게 좋을까요.낼모래 쉰인데요. 3 |
... |
2014/06/28 |
1,503 |
392241 |
튼살에 효과적인것은? |
튼살 |
2014/06/28 |
1,053 |
392240 |
남의 트위터에 댓글달때는 자신도 트윗에 가입돼있어야 하나요? 8 |
트위터 |
2014/06/28 |
820 |
392239 |
국내산 삼겹살 싸게 대량으로 3 |
먹방 |
2014/06/28 |
2,089 |
392238 |
잡곡밥이 너무 싫어요 6 |
우짤꼬 |
2014/06/28 |
2,217 |
392237 |
만 40이상이면, 40도 포함이 되는지요? 7 |
.. |
2014/06/28 |
1,967 |
392236 |
복도식 아파트에서 문열고 애키우는 게 이해가세요? 6 |
스트레스 |
2014/06/28 |
2,207 |
392235 |
인간중독 봤는데 20 |
.. |
2014/06/28 |
14,307 |