영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 392995 |
편도선부어 아플때 걷기 1시간 하는게 더 악화시킬까요 2 |
, |
2014/07/01 |
1,279 |
| 392994 |
뜀뛰기 운동기구 효과 있을까요 2 |
sff |
2014/07/01 |
1,823 |
| 392993 |
배꼽이 너무너무 간지러워요..ㅠ 4 |
초5엄마 |
2014/07/01 |
9,581 |
| 392992 |
[김어준 평전] 1회 - 엄마의 청춘 - 국밈라디오 김용민 극본.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/01 |
1,311 |
| 392991 |
혹시 사교육 종사하시는 분들...맞벌이 아이는 티가 나나요? 맞.. 9 |
ㅡ |
2014/07/01 |
3,324 |
| 392990 |
운동 가기 싫은 날 4 |
,, |
2014/07/01 |
1,419 |
| 392989 |
쉽게쉽게 살아가는 금수저들을 보니 속이 씁쓸해요 11 |
.... |
2014/07/01 |
5,853 |
| 392988 |
지금 43세 이후 이신 분들.. 70년 생까지 여자 직업갖는게 58 |
음 |
2014/07/01 |
18,220 |
| 392987 |
체중은 똑같은데 몸은 굉장히 살이 빠져 보이는 경우 체지방이 준.. 8 |
.... |
2014/07/01 |
4,432 |
| 392986 |
헐 서청원이 당대표라면서 서로이웃을 신청해 왔어요 4 |
블로그 |
2014/07/01 |
940 |
| 392985 |
일이지만 어디 물어볼때도 없고 1 |
창피한 |
2014/07/01 |
922 |
| 392984 |
아동학대의 범위는 어디까지일까요? 3 |
아동학대 |
2014/07/01 |
1,362 |
| 392983 |
Rotc 출신 미국인 미군장교 어떤지요? 9 |
., |
2014/07/01 |
9,718 |
| 392982 |
혁신학교를 알아보는데요.. 3 |
오이 |
2014/07/01 |
1,604 |
| 392981 |
또띠아+피자치즈+꿀 이렇게 해도 맛있을까요? 11 |
고르곤졸라 |
2014/07/01 |
3,274 |
| 392980 |
각 아파트광고란에 전단지 붙이려면 관리실에 문의? 8 |
도움절실 |
2014/07/01 |
1,106 |
| 392979 |
강쥐 얼마쯤 키우면 없이 못 사는 정도가 되나요? 8 |
.. |
2014/07/01 |
1,875 |
| 392978 |
올해 미대 재수생입니다.. 2 |
미대 |
2014/07/01 |
1,754 |
| 392977 |
아들의 좁은 취업문을 바라보니 힘드네요. 14 |
!!?? |
2014/07/01 |
5,377 |
| 392976 |
최양희 미래부장관 후보자, 투기지역 지정 20일 전 땅 구매 3 |
세우실 |
2014/07/01 |
807 |
| 392975 |
어제 매직 스트레이트 했는데 오늘 머리감으면 1 |
... |
2014/07/01 |
1,292 |
| 392974 |
초3 남아 머리냄새 나기 시작하나요? 7 |
초3 |
2014/07/01 |
5,153 |
| 392973 |
롯데 상품권 두장 있는데 인터넷에서는 사용 불가인가요? 3 |
.. |
2014/07/01 |
1,240 |
| 392972 |
지혜를 좀 나눠주세요 코코넛오일편 5 |
정말궁금 |
2014/07/01 |
2,544 |
| 392971 |
그냥 암생각없이 베스트글보다가 ㅠㅜ 미치겠네요 2 |
불쌍한아가ㅠ.. |
2014/07/01 |
2,395 |
