영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1594894 |
속보) 이란 대통령 헬기 추락 사고, 악천후 탓…생사불명 (내용.. 3 |
ㅇㅇ |
04:33:12 |
1,418 |
| 1594893 |
악몽을 꾸다가 놀래서 깼어요 2 |
ㅇㅇ |
04:31:55 |
249 |
| 1594892 |
나이 50에 언니 언니하면서 맨날 얻어 먹으려는 두살 차이 7 |
ㅇㅇ |
03:49:46 |
1,299 |
| 1594891 |
딩크 노후 부동산 남편과 의견차이 11 |
딩크노후 |
03:27:26 |
912 |
| 1594890 |
미국에서 히어로는 아닙니다만 보려면 1 |
You&am.. |
03:20:40 |
313 |
| 1594889 |
성조숙증은 왜 생기는거죠? 3 |
Bb |
02:19:04 |
656 |
| 1594888 |
그이유떄문이라면 그냥 나 좋아해라 와 진짜 2 |
선재변우석러.. |
02:03:31 |
1,097 |
| 1594887 |
선재 감상문 (대스포) 4 |
솔 |
01:42:26 |
807 |
| 1594886 |
저희한테 잘하는걸로 만족해야겠죠? 29 |
ㅇㅇ |
01:13:12 |
2,285 |
| 1594885 |
두마리치킨 지울게요. 45 |
. |
01:12:22 |
2,835 |
| 1594884 |
돈 내라 그럴 때 커피값 짜장면 값 언급 |
배려 |
01:09:27 |
568 |
| 1594883 |
사주가 건강이 안좋은것으로 나오는데 6 |
혹시 |
00:56:21 |
877 |
| 1594882 |
히어로는 아닙니다만.. 수현 5 |
귀엽다 |
00:50:03 |
1,574 |
| 1594881 |
젊은 시절의 알 파치노 섹시 그 자체네요 7 |
… |
00:47:51 |
1,092 |
| 1594880 |
전 불륜에 제일 경각심(?) 충격이었던 사건이 23 |
.. |
00:41:07 |
5,699 |
| 1594879 |
새마을회 1 |
바르게살자 |
00:39:14 |
288 |
| 1594878 |
김호중 논란 지켜보니까 유튜버들이 큰 문제네요 9 |
00 |
00:21:25 |
2,703 |
| 1594877 |
종가집 김치 오랜만에 먹었더니 너무 달아요 9 |
에비 |
00:15:07 |
1,278 |
| 1594876 |
강형욱사건 뭔가요? 보듬컴퍼니 폐업! 7 |
?? |
00:13:53 |
5,457 |
| 1594875 |
외로움은 누굴 만나도해결되지 않네요. 4 |
ㄷㄷ |
00:12:45 |
1,317 |
| 1594874 |
양압기 건강보험 적용가 얼마인가요? 1 |
... |
00:09:56 |
306 |
| 1594873 |
사랑이 제일 비싸고 장벽이 높습니다. 11 |
[ |
00:08:45 |
1,880 |
| 1594872 |
히어로는 아닙니다만 그레이스 7 |
오 |
00:07:27 |
1,628 |
| 1594871 |
코로나 때 강제로 일주일 쉬었던 게 좋았어요 3 |
ㅇㅇ |
00:06:02 |
1,315 |
| 1594870 |
자전거동호회 가입해서 활동해도 될까요? 6 |
미니벨로 급.. |
00:03:18 |
647 |
