no more lovely 해석 부탁드립니다

[창피하지만]

욕하지는 마시구요. 몹시 부끄럽지만 무릅쓰고 여쭤봅니다. ㅡ..ㅡㆀ

[그럴]

그럴것같았는데 글분위기가 그게 아니라서요.
영원을 넘어 사랑하는 그런글인데 ..
이상해서 여쭤봅니다..

[너무]

더이상 사랑스러울수없다
너무 사랑스럽다 아닌가요?
문장은없나요?

[일단]

정식적인 영어 문장은 아니에요. 그냥 편하게 말하는 어투일 뿐, 제대로된 영어 아님.

[너무 사랑해서]

더 사랑스러울수 없다..사랑스러워 미치겠다는 뜻.

[전체 문장을 적어주던가]

아니면 상대가 브로큰 잉글리쉬를 썼던가.

[Than]

혹시 no more lovely 뒤에 than 이 있다면 뒤쪽에 있는 개체가 더 사랑스럽단 말입니다. 좀 유치하지만 your child is no more lovely than my child 라고 한다면 내 아이가 네 아이보다 사랑스럽다는 말이에요.