저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 플리즈..
eofjs80 조회수 : 1,108
작성일 : 2014-06-03 09:37:38
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘모르지만
'14.6.3 9:45 AM (115.40.xxx.68)우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
2. Sati
'14.6.3 9:47 AM (14.47.xxx.165)한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?3. ,,,,
'14.6.3 10:10 AM (49.50.xxx.179)한계 그 이상을 생각합니다
4. 원글이
'14.6.3 10:34 AM (223.62.xxx.104)오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)5. ^^
'14.6.3 10:34 AM (121.152.xxx.208)지평을 너머
6. ㅋㅋ
'14.6.3 11:42 AM (1.215.xxx.84)영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 386746 | 직장 상사가 징글징글하게 싫어져본적 있으신가요?ㅜㅜ 9 | ..... | 2014/06/03 | 2,274 |
| 386745 | (투표합시다) 유쾌한 김기사, 달려~~~~~ 4 | 심플라이프 | 2014/06/03 | 856 |
| 386744 | 공룡옷 입은 아이 나오는 광고좀 알려주세요~ 3 | 궁금궁금 | 2014/06/03 | 921 |
| 386743 | 주택용 전기요금 오를 듯… 누진제 단계 축소 통해 1 | 또 오른다 | 2014/06/03 | 1,109 |
| 386742 | 의류제품도 유통기간이 있나요? 1 | mrs.sh.. | 2014/06/03 | 1,210 |
| 386741 | 부산 ᆢ면접용 정장 구입 7 | 닭잡자 | 2014/06/03 | 2,519 |
| 386740 | 시민 개표참가단입니다.많이들 응원해주세요. 15 | 파랑새 | 2014/06/03 | 1,283 |
| 386739 | (오유에서 퍼옴) 어제 손석희가 취재하겠다고 한 결과 7 | ... | 2014/06/03 | 3,343 |
| 386738 | 지선에 출마한 교수가 학생들에게 선거 활동 강요 | 브낰 | 2014/06/03 | 636 |
| 386737 | 친정아버지글 쓴 원글입니다. 188 | .. | 2014/06/03 | 14,983 |
| 386736 | 퇴근시간에 지하철에서 잠든 어느 가장이시랩니다. 7 | 이대로 주욱.. | 2014/06/03 | 2,736 |
| 386735 | 어쩐지... 19 | 건너 마을 .. | 2014/06/03 | 2,166 |
| 386734 | 안산은 김철민씨로 모여야 할것 같습니다 38 | 1470만 | 2014/06/03 | 2,595 |
| 386733 | 전 낼 6시맞춰가서 첫투표할꺼에요 ^^ 4 | ... | 2014/06/03 | 1,004 |
| 386732 | 투표합시다)안양에서 아토피 잘보는데 있을까요? 4 | 모스키노 | 2014/06/03 | 811 |
| 386731 | 김시곤 "길환영 보도개입, 부인할 수 없는 물증 있다&.. 10 | 샬랄라 | 2014/06/03 | 1,487 |
| 386730 | 야꿍이 엄마 카스.jpg 50 | 헐.. | 2014/06/03 | 32,222 |
| 386729 | (개누리당몰살) 부산 반송동은요.. 누구?? 2 | 꼭투표합니다.. | 2014/06/03 | 722 |
| 386728 | “세월호 좌초 폭발 의심” 선체보전 검찰에 진정 6 | 11 | 2014/06/03 | 1,747 |
| 386727 | 아이 교통사고 합의 어떻게 해야 하나요? 2 | 초등맘 | 2014/06/03 | 1,305 |
| 386726 | 뉴스k에서 안산지역은 새누리 우세 19 | 홍맘 | 2014/06/03 | 2,773 |
| 386725 | 강남 부동산 재벌 ㅎㄷㄷ 2 | Jooi | 2014/06/03 | 4,135 |
| 386724 | 그나마 개표 방송 볼 맛 나겠네요. 5 | 손석희 뉴스.. | 2014/06/03 | 1,069 |
| 386723 | 82쿡 분탕질의 정체 155 | 82뇬들이라.. | 2014/06/03 | 8,881 |
| 386722 | 이 요리 이름이 뭣인지 아시는 분? 1 | .... | 2014/06/03 | 1,134 |