82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 737
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
381035 압력솥에 갈비/닭볶음탕하면 물이 흥건히 나와서 한강되는거 맞나요.. 3 압력솥 2014/05/13 2,135
381034 백년동안의고독이란 책 읽어보신분??? 23 rrr 2014/05/13 4,762
381033 외국에서 카드취소된거? 1 우리랑 2014/05/13 1,098
381032 유족 ”자식 죽었는데..” 3명 중 1명 상담 거부 19 세우실 2014/05/13 3,411
381031 아무래도 유가족과 국민들에게 뭔 일좀 내라고 이러나봐요 이것들이 2014/05/13 1,464
381030 대구 콘크리트할배에게 역관광 당한 썰 바꿔 2014/05/13 2,460
381029 시사통 김종배입니다[05/13pm] 정치통-정치야, 뭐하니? lowsim.. 2014/05/13 1,394
381028 이건희 회장 4 ... 2014/05/13 3,310
381027 kbs1. 손수조의 시사진단? 5 광팔아 2014/05/13 1,937
381026 kbs시청료3개월 소급 불가랍니다 8 2ruda 2014/05/13 2,079
381025 만성두드러기랍니다. 유산균 추천좀 해주세요. 4 ... 2014/05/13 5,031
381024 저 앞으로 이럴려고요. 8 ........ 2014/05/13 1,789
381023 누름독 고무부분과 플라스틱 용기 궁금 2014/05/13 1,173
381022 1973년 한성호 선원 3 의심 2014/05/13 2,752
381021 나라망신지대로..ㅠㅠ 월스트릿저널에 YTN 무인기조작화면 떴어요.. 12 ... 2014/05/13 3,731
381020 유산균 끓이면 죽나요? 6 유산균 2014/05/13 3,932
381019 한달지난 카드결재 취소가능한지요?? 4 카드취소 2014/05/13 6,926
381018 혹시 책 스캔해서 전자책 만들어주는 서비스 이용해보신분 계신가요.. 2 애엄마 2014/05/13 1,621
381017 기자들이 손석희사장님 얼굴보고 얘기하는거요... 11 jtbc뉴스.. 2014/05/13 4,738
381016 배에 수술한적 있으신 분...운동을 많이 해도 괜찮나요??? 2 ae 2014/05/13 1,553
381015 홍대 김호월 교수 사표 제출했다고 합니다 25 광팔아 2014/05/13 4,471
381014 정동영 "전략공천 절차 사과…새인물 윤장현 고육지책&q.. 31 탱자 2014/05/13 2,171
381013 진중권, 정의당 선대위 SNS 공감위원장 선임 24 굿! 2014/05/13 2,656
381012 지하철 광고 1 2014/05/13 1,257
381011 정ㅁ준 관련 ~ 8 ........ 2014/05/13 1,897