오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,269
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374600 | jtbc 앱 설치하세요. 10 | .. | 2014/04/22 | 1,943 |
| 374599 | 빨갱이들이 많네.많아~ 11 | 지가빨갱이 | 2014/04/22 | 2,793 |
| 374598 | 조미료... 알러지ㅠ 9 | 폴고갱 | 2014/04/22 | 2,323 |
| 374597 | 곧 이종인님 인터뷰 - 늙은 잠수부의 눈물 시작합니다. 7 | 팩트티비 | 2014/04/22 | 4,878 |
| 374596 | 박근혜와 자리 보존 8 | 너무눈에보여.. | 2014/04/22 | 1,767 |
| 374595 | 국민티비의 방송 좋네요 5 | 홍이 | 2014/04/22 | 2,167 |
| 374594 | 그젠가 엠비씨방송 보신분 안계세요? 5 | ㅡ | 2014/04/22 | 1,374 |
| 374593 | 오늘 jtbc 오프닝 멘트 18 | .. | 2014/04/22 | 12,101 |
| 374592 | 월스트리트저널-박근혜대통령 세월호선장 비난할 자격 있나 9 | 세계적 망신.. | 2014/04/22 | 1,988 |
| 374591 | 외신, “선장 살인자 같다” 박근혜 발언 비판 18 | 국격.. | 2014/04/22 | 5,815 |
| 374590 | 22일 10시 현장 생방송 - '세월호 침몰현장' 팩트TV/고발.. | lowsim.. | 2014/04/22 | 1,292 |
| 374589 | 어제부터 jtbc뉴스로 갈아탔습니다. 2 | 늦었지만 | 2014/04/22 | 1,283 |
| 374588 | 아이들 피부가 말랑말랑했대요 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/22 | 3,527 |
| 374587 | ‘안산 단원고에 담배꽁초 버린 기자들?’ 논란 일파만파 2 | /// | 2014/04/22 | 2,659 |
| 374586 | 생방송 실종자 가족과 인터뷰중인 국민티비 링크예요. 1 | 지금하고있어.. | 2014/04/22 | 1,542 |
| 374585 | 실종자 가족들의 청와대 방문을 막은 정홍원 총리는 사퇴하고 책.. 1 | 녹색 | 2014/04/22 | 1,262 |
| 374584 | 문재인의원이 일독을 권하는 기사 8 | 참맛 | 2014/04/22 | 3,528 |
| 374583 | 죽음에 대한 작은 위로... 4 | ... | 2014/04/22 | 1,902 |
| 374582 | 통계 해석 좀 도와주세요. | 늦깍이 학생.. | 2014/04/22 | 1,077 |
| 374581 | 3등 항해사는... 3 | 인생 | 2014/04/22 | 1,966 |
| 374580 | 국민TV 보세요. 3 | 실종자 가족.. | 2014/04/22 | 1,677 |
| 374579 | 가슴이 찌릿하면서 아픈데요...갑자기 이러니 넘 걱정돼요.. 1 | 짱 | 2014/04/22 | 1,757 |
| 374578 | 기저귀발진크림 추천해주세요 7 | . | 2014/04/22 | 1,728 |
| 374577 | 잃어버린 10년의 허구와 비극 1 | // | 2014/04/22 | 1,376 |
| 374576 | 지난 주 보다 극복되셨나요? 23 | 혹 | 2014/04/22 | 2,559 |