82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...

... 조회수 : 2,976
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...

오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...


IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 두분이 그리워요
    '14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)

    오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
    그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ

  • 2. 영어를 몰라서
    '14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)

    as the stricken ferry began to sink.

    구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에

    링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
    배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.

  • 3. 럭키№V
    '14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)

    정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ

  • 4. 영어
    '14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)

    stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
    바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
    정도로 해석하면 됩니다.
    그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .

    그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379459 [박그네타도]실종자 중 아기나 어린이 3 ㅇㅈㅅㄴㄱ 2014/05/14 1,447
379458 노종면의 뉴스k 못보신분들 오늘자 재방송 보세요~ 3 굿뉴스 2014/05/14 1,019
379457 아무리 생각을 하여도 이해가 안갑니다. 광팔아 2014/05/14 680
379456 (바뀐애는 바뀔애)노란 리본 스티커 오프라인 나눔 공지(5/1.. 2 .. 2014/05/14 914
379455 표창원 칼럼 "세월호 특별법" 제정 시급 7 헛발질 2014/05/14 1,398
379454 NBC에서 보도되었다는 내용입니다. 4 배버리라는 .. 2014/05/14 2,242
379453 다음이 너냐? 12 저녁숲 2014/05/14 1,886
379452 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 4 불굴 2014/05/14 964
379451 검찰..＇불법시위 삼진아웃제＂ 단순가담자도 엄벌 13 공안정국 2014/05/14 1,266
379450 안행부, 해수부 장관 구속하라 !!! 11 건너 마을 .. 2014/05/14 1,416
379449 전자레인지를 냉장고 위에 올려도 될까요? 11 ㅇ 2014/05/14 15,889
379448 [박근혜무능혜]민간잠수부님들..참 고맙습니다. 1 그래도 2014/05/14 539
379447 진도의 박원순 시장 + 이상호 기자 트윗 15 급이 다른 2014/05/14 4,853
379446 그네 침몰) 손석희님 뉴스 볼수록 2 ... 2014/05/14 1,817
379445 [박근혜 하야] 커피를 끊어 볼까해요. 커피 끊기 성공하신분 계.. 6 지방선거 2014/05/14 2,073
379444 씹어먹는 싱귤레어를 그냥 물이랑 삼켜도 4 천식 2014/05/14 1,267
379443 썬캡만 써도 선크림대용 될수 있을까요 6 스르르 2014/05/14 3,087
379442 [국민TV] 9시 뉴스K 5월14일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 6 lowsim.. 2014/05/14 1,327
379441 ㅋㅋㅋㅋ 웃기네요 광고.. 6 ... 2014/05/14 2,159
379440 세상에서 가장 슬픈 ‘아들 의 생일’ 22 눈물 2014/05/14 3,958
379439 [바뀐애도로바꿔] 밀회를 보며 느낀 여러 인간들의 군상이랄까.... 1 아쉬움 2014/05/14 1,537
379438 (그네퇴진) 아이가 교육청영재원 힘들어해요 11 카레라이스 2014/05/14 3,251
379437 의원들이 안행부장관에게 분노의 대정부질의뉴스를 보시고 시엄니께서.. 15 빛나는무지개.. 2014/05/14 2,337
379436 여성분들 지하철서 모르는 남자가 자리양보해주면 고맙단생각이 드시.. 14 자리양보 2014/05/14 3,290
379435 ㅌm발효액 2 deco25.. 2014/05/14 1,253
< 48951 48952 48953 48954 48955 48956 48957 48958 48959 48960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색