82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

왜 생명줄로 번역했을까요?

기가막힌 말들 조회수 : 1,360
작성일 : 2014-04-21 10:44:46

왜 생명줄로 번역했을까요?

모든 방송에 초기에는 다들 생명줄이라고 나왔죠?

생명줄이 끊어졌다. 그래서 잠수부들이 못들어간다. 이런식으로요.

생명줄이라는 단어가 주는 어감을 생각해보세요.

 

그리고, 서둘러 인양작업을 하기 위해. 크레인들이

속속 팽목항에 도착합니다.

 

그러다가 jtbc에 이종인 대표가 나와

그 단어를 정정해 줍니다. 이 이후에 생명줄이라는 표현은

더이상 쓰이지 않죠.

 

참. 할말이 없습니다. 머리 되게 좋은 사람들이.

악마처럼. 머리를 쓰고 있네요.

 

종북좌파라는 말도. 참 어의없긴 매일반입니다.

누가 바봅니까. 북한을 따르게.

이런조어들은 어떻게 하는지.

IP : 203.170.xxx.157
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.4.21 10:50 AM (183.109.xxx.150)

    몰랐어요
    이종인님이 정정해준 단어가 뭔지 알려주시기 바래요
    생명줄이라는 어감으로 국민을 바보로 만들고 있었네요--

  • 2. 이제는
    '14.4.21 10:55 AM (203.170.xxx.157)

    가이드 라인이라고 합니다. 완전장난아니죠?

    우리가. 아이들 영어유치원 보내는거 고민하는 엄마들인데..

  • 3.
    '14.4.21 10:56 AM (183.109.xxx.150)

    가이드라인을 생명줄로 번역하다니 세계적인 망신거리네요 --

  • 4. ..
    '14.4.21 10:56 AM (176.92.xxx.55)

    구글에서 스쿠버 다이빙 생명줄 키워드로 검색 해보세요. 예전부터 쓰던 말이네요.
    그리고 그것과 별도로 참 별거 가지고 다 깐다 싶네요.

  • 5. ==
    '14.4.21 10:58 AM (112.223.xxx.172)

    생명줄은 정말 예전부터 바다에서 늘 쓰던 말입니다.

    사실 생명이 걸린 줄 맞구요.

  • 6. ㅜㅜ
    '14.4.21 11:13 AM (123.108.xxx.87)

    생명줄= 가이드라인,
    리프트백= 부표

    모두 의도가 실린 단어 선택이라고 봐요.

  • 7. ??
    '14.4.21 11:20 AM (14.63.xxx.130)

    생명줄은 잠수사의 안전을 위해서 몸에 묶는 것이고,
    가이드 라인은 배에 진입을 돕기 위해 배에 설치 하는 줄,
    여기서는 이종인씨 말처럼 가이드 라인이라고 사용해야 하는거 같습니다.

  • 8. 기도
    '14.4.21 1:30 PM (121.170.xxx.19)

    가이드라인이면 인도줄이라고 번역하면 되겠네요.
    생명줄이라고 번역할 수 있는 라이프라인은 전기나 수도, 전화 같은 생명을 유지하는 데 필요한 시스템의 총칭이에요.

  • 9. ...
    '14.4.21 2:42 PM (114.203.xxx.204)

    이제서야 언론들이 인도줄, 유도선 그러고 있네요. 참...

  • 10. 위에 몇 분 민망하시겠네요
    '14.4.21 5:19 PM (50.166.xxx.199)

    별 걸 다 깐다더니만....언론에서 정정했네요.
    별 거 아닌데 왜 정정하지요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378930 정몽준의 인격이 드러나는 영상 7 .. 2014/05/13 1,762
378929 죄송) 폭풍성장기 체력딸리는 아이 뭐 먹이셨는지 여쭤볼께요 5 엄마 2014/05/13 1,692
378928 정몽즙 부인 발언 동영상 11 .... 2014/05/13 3,227
378927 “사장 퇴진 않으면 제작거부 돌입” KBS기자협회 결의 28 4년차 2014/05/13 3,228
378926 진도체육관에서 자원봉사자들에게 쫒겨난 기자들 5 기레기 2014/05/13 1,562
378925 의도적 살인이었다면 이유가 뭐란얘긴가요 16 2014/05/13 3,362
378924 82모금계좌링크입니다 9 ~~ 2014/05/13 805
378923 죄송합니다 질문좀..할게요 3 맥도날드 2014/05/13 459
378922 34살 노처녀부터는 엄청 충격이네요 ㄷㄷ 4 충격 2014/05/13 5,778
378921 선생님들 촛불을 들다 28 바뀐애하야 2014/05/13 3,827
378920 시사통 김종배입니다(14.5.13am) - '난폭운전' 공영방송.. lowsim.. 2014/05/13 548
378919 TV수신료... 전기료완 분리합시다.... 청원... ! 14 TV수신료 2014/05/13 1,455
378918 세월호 희생자 모독 일베 회원, 결국 철창행 11 세우실 2014/05/13 2,098
378917 한겨레에 항의전화 하려구요. 13 bluebe.. 2014/05/13 7,308
378916 어제에 이은 82신문 2호 38 82 신문 2014/05/13 3,931
378915 세월호 김광진의원 폭로 소름이.... 37 //////.. 2014/05/13 11,303
378914 통영함부실원인 기사 6 자유 2014/05/13 1,432
378913 정원이네가 오늘은 출근이 빠르네 ↓↓ 4 ㅂㅂ 2014/05/13 1,002
378912 노통님영상 82에서 봤는데...찾아주세요. 보고싶은 영.. 2014/05/13 771
378911 돈을 자꾸 빌려달라네요.. 14 그냥 2014/05/13 4,500
378910 이쁜 내 새끼 없는 집에 어떻게 들어가요ㅠㅠㅠ 9 ㅇㅇ 2014/05/13 2,960
378909 금융부채 1경 넘어... ㅎㄷㄷ 1 아고라펌 2014/05/13 1,818
378908 대한민국에서 가장 일잘한 대통령은 ??? 투표 2014/05/13 769
378907 2014년 5월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2014/05/13 1,119
378906 아침부터 쌍욕 나오는 이 기사 12 ㅆㅇ 2014/05/13 5,419