BBC, 여전히 너무너무 느린 구조작업

[light7]

BBC는 세월호 실종자들의 구조작업이 여전히 너무 너무 느리다고 지적하며 가족에게는 고통스런 시간이 되고 있다고 보도했습니다. 실종자들의 가족이 비통과 분노 속에서 서을까지 행진해서 청와대로 가겠다는 시도와 수백명의 경찰이 가족들을 막아선 진도의 상황을 전합니다. BBC가 여러분들의 실시간 제보를 기다립니다. 자세한 내용은 기사에 있습니다.

전문 번역, 뉴스프로 -->  http://thenewspro.org/?p=3233

BBC, 여전히 너무너무 느린 구조작업
-국무총리까지 피해자 가족 청와대 행진 막아
-국민적 정치 이슈로 진화 정부 위협 우려
-BBC, 한국민들에게 정보제공 당부

[희망]

아~~~진짜 가족들 더 미치게하네요

[아]

저 이 기사 봤어요

http://m.bbc.com/news/world-asia-27095615

죽 들으면 알겠지만 awful하지만 원래 그런거임합니다.

[..]

번역말고 원문기사 읽어봤는데 그런 구절 못 봤어요.
제목 저체도 South Korea ferry disaster: Families' anger erupts
한국의 페리 사고: 가족들의 분노가 폭발했다.이거고요.
열심히 수색 작업 하고 있지만 조류와 시야가 문제 된다. 혹시라도 있을 생존자 때문에 인양이 늦어지고 있다.
이런 식이었는데, 제가 기사를 잘못 이해한건가요?
번역본에 달려있던 원문 링크 여기 올려요.
http://bbc.in/1r8owcR

[아]

비디오요

its awful but it is the reality of a very large ship captivated in the waters --- feet below고 we've seen these kind of operations take so much time around the world라고 이어 말합니다.

[..]

잘 이해가 안가는데 올려주신 글이 현재 작업 속도를 비판하는 건가요 아니면 과거 비슷한 상황에 비추어 보면 이런 작업은 전반적으로 시간이 많이 소요된다인가요? 뉘앙스 차이가 잘 구분이 안되서요.

[아]

기자는 원래 그런다는 쪽이예요.