82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어좀 도와주세요!

.. 조회수 : 1,724
작성일 : 2014-04-14 23:03:26
불맛을 일본어로
뭐라고 할까요?
답글 주시는 모든분께 미리 감사드려요.꾸벅
IP : 14.55.xxx.13
16 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말그대로
    '14.4.14 11:15 PM (39.7.xxx.188)

    불맛
    히노아지?

  • 2. 그래요
    '14.4.14 11:16 PM (119.206.xxx.29)

    게키카라 激ｶﾗ가 적당할듯요~아주 맵다는 뜻이니까~

  • 3. ....
    '14.4.14 11:19 PM (39.7.xxx.114)

    불맛이 매운 맛은 아니지 않나요?

  • 4. 그래요
    '14.4.14 11:22 PM (119.206.xxx.29)

    그래요? 문맥없이 단어로만 보면 통상 불맛이라는건
    입에서 불나는것 처럼 맵다는 뜻 아닌가요?....
    전 이렇게 이해해서 말씀드린건데..
    다른 표현이 있다면 부탁드려요~

  • 5. ᆢ
    '14.4.14 11:26 PM (39.7.xxx.188)

    불에 탄 맛을 불맛이라고 하던데요

  • 6. 음.
    '14.4.14 11:26 PM (219.251.xxx.135)

    直火の味 정도가 아닐까요?
    일본도 생선을 직접 불에 구워먹으니까.. 생선구이의 예를 들며 설명하면 되지 않을까 싶네요.

  • 7. 불맛
    '14.4.14 11:26 PM (211.221.xxx.125)

    즉석볶음면할 때 그 불에 직접 화르륵 한 것 같은 그런 게 불맛 아닌가요?
    훈제는 아니고

  • 8. ..
    '14.4.14 11:29 PM (14.55.xxx.13)

    네 불맛님이 말씀하시는 불맛요~
    불맛 나는 고기 있잖아요. 그런 느낌.
    일단 말 그대로인 히노아지는 아닌것 같네요.
    저도 지금 열심히 찾아보는중인데..

  • 9. 그래요
    '14.4.14 11:38 PM (119.206.xxx.29)

    아히~ グリルの味 그렇다면 이건 어때요? 그릴의맛.어떤 소설에어 읽었던거 같기도 해서;...

  • 10. 일본소스중에
    '14.4.14 11:42 PM (14.52.xxx.59)

    불맛 소스가 있어요
    灰. 炭 뭐 이런 한자가 들어가는데...

  • 11. ..
    '14.4.14 11:45 PM (14.55.xxx.13)

    그래요님 것두 아닌것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 12. 그래요
    '14.4.14 11:47 PM (119.206.xxx.29)

    아~스미야끼! 숯불구이~ 뜻이 통핳 수도 있겠네요~

  • 13. 그래요
    '14.4.14 11:50 PM (119.206.xxx.29)

    그렇군요....나중에 답 찾으시면 알려주세요
    괜히 덩달아 궁금해지네요~^^

  • 14. ..
    '14.4.14 11:52 PM (14.55.xxx.13)

    炭味도 아닌 것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 15. --
    '14.4.14 11:59 PM (1.233.xxx.102)

    炭味아니고
    炭焼き인데요
    이건 한국 갈비 같은 거 숯불에 구워서 먹는 그 맛이구요
    원글님 원하시는 단어는
    센불에 웍 올려놓고 내는 불맛인 거죠.
    火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味
    이 정도 표현이 있겠네요

    http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku/special/38_02.html
    참고해 보세요

  • 16. ..
    '14.4.15 12:12 AM (14.55.xxx.13)

    炭焼き는 목탄을 만드는 일이라고 나와있네요.

    근데 첫번째 댓글주신분이 말씀하신대로 말 그대로 火の味라고도 사용하나봐요~

    제가 찾는 맛이 火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味 맞긴 한데 혹시 요리 전문 용어가 있나해서 여쭤본거고요.

    불도 하나의 조미료라는 말 크게 공감하고 갑니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378710 세금조사할 대기업은 안건드리고 엄한 중소기업만 2 정작 2014/05/12 1,022
378709 "첫날 해경 조타실 접근. 그러나 탈출방송 안함&quo.. 17 ... 2014/05/12 3,406
378708 직구주문 문의합니다(레이밴 홈페이지 선글라스 2만원) 4 직구주문 2014/05/12 2,123
378707 '세월호 침몰사고' 타임라인... 3 ,,, 2014/05/12 1,357
378706 앞으로 해경이 해수욕장 안전관리…119구조대 "혼란 우.. 6 1111 2014/05/12 1,394
378705 서영석의 라디오 비평[5/12] '원칙과 신뢰'란 박근혜 단골용.. lowsim.. 2014/05/12 905
378704 온라인과 오프라인 민심은 다를 수 있습니다. 행동하는 쪽이 이길.. 2 그루터기 2014/05/12 984
378703 안산 후보 단일화 1 ..... 2014/05/12 1,833
378702 세월호와 정원이.. 4 너네뭐니? 2014/05/12 1,247
378701 유정복 "내가 장관일 때 혼신 노력으로 안전대책 마련 9 1111 2014/05/12 1,585
378700 뉴욕타임즈 광고 감사 - 댓글은 여기에 17 175.22.. 2014/05/12 2,028
378699 15인분 카레식사 미리해놔도 될까요? 11 카레 2014/05/12 1,750
378698 피부과 가서 비듬 해결 한 분 계신가요 2 .. 2014/05/12 3,896
378697 시청료거부건에 대하여 5 kbs반대 2014/05/12 880
378696 유가족한테 끌려나간,,, -댓글은 여기에 9 지금처럼만 2014/05/12 1,311
378695 유시민 저서 추천 부탁드려요 12 .. 2014/05/12 2,850
378694 kbs김시곤 끌어내려야.. 2 빡쳐 2014/05/12 1,005
378693 새누리당, 당내에 '모바일 정당' 만든다 5 ... 2014/05/12 873
378692 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 8 불굴 2014/05/12 1,300
378691 美 NYT 전면광고 ‘왜 한국인들은 朴에 분노하는가?’ 4 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. 2014/05/12 1,921
378690 바른 소리 했다고 격려를 해주시고 위로를 해주시긴 하는데 시기가.. 3 정몽준 부인.. 2014/05/12 1,378
378689 [단독] 언딘 잠수부, '16·17일 구조작업 없었다는 가족 주.. 10 참맛 2014/05/12 3,233
378688 kbs 김시곤 후임에 백운기 13 더한놈 2014/05/12 3,579
378687 웃어서 죄송해요. "82신문"이란 말이 정말 .. 8 ..... 2014/05/12 1,996
378686 43세 정도가 되면 온 몸이 다 아픈가요? 34 ... 2014/05/12 15,499
< 49091 49092 49093 49094 49095 49096 49097 49098 49099 49100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색