82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어좀 도와주세요!

.. 조회수 : 1,723
작성일 : 2014-04-14 23:03:26
불맛을 일본어로
뭐라고 할까요?
답글 주시는 모든분께 미리 감사드려요.꾸벅
IP : 14.55.xxx.13
16 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말그대로
    '14.4.14 11:15 PM (39.7.xxx.188)

    불맛
    히노아지?

  • 2. 그래요
    '14.4.14 11:16 PM (119.206.xxx.29)

    게키카라 激ｶﾗ가 적당할듯요~아주 맵다는 뜻이니까~

  • 3. ....
    '14.4.14 11:19 PM (39.7.xxx.114)

    불맛이 매운 맛은 아니지 않나요?

  • 4. 그래요
    '14.4.14 11:22 PM (119.206.xxx.29)

    그래요? 문맥없이 단어로만 보면 통상 불맛이라는건
    입에서 불나는것 처럼 맵다는 뜻 아닌가요?....
    전 이렇게 이해해서 말씀드린건데..
    다른 표현이 있다면 부탁드려요~

  • 5. ᆢ
    '14.4.14 11:26 PM (39.7.xxx.188)

    불에 탄 맛을 불맛이라고 하던데요

  • 6. 음.
    '14.4.14 11:26 PM (219.251.xxx.135)

    直火の味 정도가 아닐까요?
    일본도 생선을 직접 불에 구워먹으니까.. 생선구이의 예를 들며 설명하면 되지 않을까 싶네요.

  • 7. 불맛
    '14.4.14 11:26 PM (211.221.xxx.125)

    즉석볶음면할 때 그 불에 직접 화르륵 한 것 같은 그런 게 불맛 아닌가요?
    훈제는 아니고

  • 8. ..
    '14.4.14 11:29 PM (14.55.xxx.13)

    네 불맛님이 말씀하시는 불맛요~
    불맛 나는 고기 있잖아요. 그런 느낌.
    일단 말 그대로인 히노아지는 아닌것 같네요.
    저도 지금 열심히 찾아보는중인데..

  • 9. 그래요
    '14.4.14 11:38 PM (119.206.xxx.29)

    아히~ グリルの味 그렇다면 이건 어때요? 그릴의맛.어떤 소설에어 읽었던거 같기도 해서;...

  • 10. 일본소스중에
    '14.4.14 11:42 PM (14.52.xxx.59)

    불맛 소스가 있어요
    灰. 炭 뭐 이런 한자가 들어가는데...

  • 11. ..
    '14.4.14 11:45 PM (14.55.xxx.13)

    그래요님 것두 아닌것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 12. 그래요
    '14.4.14 11:47 PM (119.206.xxx.29)

    아~스미야끼! 숯불구이~ 뜻이 통핳 수도 있겠네요~

  • 13. 그래요
    '14.4.14 11:50 PM (119.206.xxx.29)

    그렇군요....나중에 답 찾으시면 알려주세요
    괜히 덩달아 궁금해지네요~^^

  • 14. ..
    '14.4.14 11:52 PM (14.55.xxx.13)

    炭味도 아닌 것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 15. --
    '14.4.14 11:59 PM (1.233.xxx.102)

    炭味아니고
    炭焼き인데요
    이건 한국 갈비 같은 거 숯불에 구워서 먹는 그 맛이구요
    원글님 원하시는 단어는
    센불에 웍 올려놓고 내는 불맛인 거죠.
    火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味
    이 정도 표현이 있겠네요

    http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku/special/38_02.html
    참고해 보세요

  • 16. ..
    '14.4.15 12:12 AM (14.55.xxx.13)

    炭焼き는 목탄을 만드는 일이라고 나와있네요.

    근데 첫번째 댓글주신분이 말씀하신대로 말 그대로 火の味라고도 사용하나봐요~

    제가 찾는 맛이 火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味 맞긴 한데 혹시 요리 전문 용어가 있나해서 여쭤본거고요.

    불도 하나의 조미료라는 말 크게 공감하고 갑니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378594 최첨단 구조함 통영함을 사고현장투입 두번이나 지시 7 해군참모총장.. 2014/05/12 1,594
378593 일본사람들 불매운동이 뭔지 보여주네요. 2 호구.. 2014/05/12 2,193
378592 오늘 알바하는 220.70 고정ip 사용하는 님! 8 광팔아 2014/05/12 1,153
378591 왜 대통령욕하냐고? 대답을 하겠다 10 머저리들아 2014/05/12 1,934
378590 매일아침 국민라디오ㅡ 조상운의 뉴스바 들어보세요 11 2014/05/12 782
378589 간은 작고 밸도 없는 220.70.xxx.114 20 Aaaa 2014/05/12 1,057
378588 “깨진 창문새 승객 보고도 방치”…해경에 ‘과실치사’ 적용 검토.. 15 구조대 2014/05/12 2,786
378587 하라니깐 제발! - 동영상 13 버섯 2014/05/12 2,305
378586 시사통 김종배입니다[05/12am] '정치선동' 운운이 더 정치.. lowsim.. 2014/05/12 635
378585 내 사진으로 이동...어디에서 찾나요 ?? 2 컴퓨터 질문.. 2014/05/12 2,036
378584 대전경찰, 세월호 희생자 모욕글 네티즌 12명 검거 5 세우실 2014/05/12 1,308
378583 민변의 처우는 어째 하나도 개선되질 않았는가??? 7 참맛 2014/05/12 1,114
378582 내과적 질환으로도 몸에 두드러기 같은게 날 수 있나요? 4 두드러기 2014/05/12 2,311
378581 앞베란다 세탁기문제 7 아파트1층주.. 2014/05/12 4,949
378580 펌)정치참여를 거부하는데 대한 벌 ,정치이야기 하지마세요라는 분.. 7 소시민 2014/05/12 948
378579 일산 대화역, 출근길에 1인시위 하시는 분을 뵈었네요 12 1인시위 2014/05/12 2,935
378578 아래 구원파 백악관 청원 패스부탁 6 ........ 2014/05/12 907
378577 이 시국에 샴푸좀..) 산성샴푸 잘 아시는분 알려주세요 6 죄송한질문 2014/05/12 2,774
378576 이사람을 주목해주세요..전 안행부장관 유정복 12 인천시장후보.. 2014/05/12 2,358
378575 이거보고 정신(패쑤 )대글은 여기 아시죠 3 아래 2014/05/12 872
378574 이거 보구 정신 바짝 차립시다 55 ㅅㅅ 2014/05/12 8,219
378573 2014년 5월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/05/12 890
378572 세월호와 판박이 1973년 한성호사건 아세요? 12 ㅠㅠ 2014/05/12 6,750
378571 아래 세월호 사고 82쿡 축제중 패스 부탁드려요. 15 ... 2014/05/12 1,039
378570 필독)KBS TV수신료 안내는 방법 공개합니다 37 집배원 2014/05/12 7,575
< 49051 49052 49053 49054 49055 49056 49057 49058 49059 49060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색