82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 655
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371768 ‘새들은 어디로 가버렸나?’ 1 샬랄라 2014/04/14 861
371767 지방분해침 맞을까요? ... 2014/04/14 1,137
371766 무인기 관련 CNN보도 원문과 번역문 1 합리적 의혹.. 2014/04/14 1,171
371765 맘에 구멍이 뚫린 것같아요 5 ... 2014/04/14 2,306
371764 보름만에 체지방 -2 근육+2면 괜찮게하고있는건가요? 6 보름 2014/04/14 1,519
371763 애들 고무 실내화 1주일에 한 번씩 빨아주시나요? 11 실내화 2014/04/14 2,312
371762 평촌에 30대후반 운동친구 찾아요.. .. 2014/04/14 1,377
371761 새치가 심해요 글쎄 2014/04/14 1,366
371760 고등학생 시험전날 까지 학원에서 내신대비 듣나요? 3 고2 2014/04/14 1,665
371759 급) 모유 잘나오게 하는 법 질문드려요 16 모유사랑 2014/04/14 2,186
371758 (꼭 좀 도와주세요) 분양가 계산하기가 도저히 안돼요 ㅠㅠ 6 간절합니다 2014/04/14 1,486
371757 너무 공감갔던 말한마디 3 어제 2014/04/14 2,102
371756 이런 소비생활도 있어요 11 중년코앞 2014/04/14 5,054
371755 선택을 잘 하는 방법은 무엇일까요? 3 인생.. 2014/04/14 963
371754 성신여대 근방 미용실 추천 해주실분 계실까요?? 5 미국 2014/04/14 3,543
371753 소설 읽다가 부부애? 2 문학 2014/04/14 1,265
371752 CNN “韓, 장난감 비행기에 영공 안보 지키려 호들갑” 5 /// 2014/04/14 1,392
371751 까르띠에 시계 가격 오르나요? 올 가을쯤 하나 사고 싶었던게 있.. 10 ** 2014/04/14 5,212
371750 인간실망 읽다가 ... 7 지나가다 2014/04/14 2,704
371749 중고생들 영어 과외한다는 건 4가지 영역을 전부 가르쳐 주는건.. 5 아니면.. 2014/04/14 2,202
371748 정몽준, 달달 외운다고 재벌이미지 없어지나? 5 샬랄라 2014/04/14 1,459
371747 경주분들~ 경주여행자에게 숙박추천 부탁드려요^^ 5 호롱불 2014/04/14 2,043
371746 봉구스밥버거 아이디어 도용, 그리고 1년후 지금.txt[BGM].. 1 참맛 2014/04/14 3,187
371745 영작좀 도와주세요 3 미리감사해요.. 2014/04/14 900
371744 스페인여행 2 알나투 2014/04/14 1,550
< 55951 55952 55953 55954 55955 55956 55957 55958 55959 55960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색