일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
376169 | 세뇌의 무서움 1 | 휴 | 2014/05/02 | 1,129 |
376168 | 연휴에 진도 가면 뭐 도울일 있을까요? 3 | 궁금 | 2014/05/02 | 906 |
376167 | 봉하열차 5월24일 서울역 출발 25일 새벽 돌아오는 무박2일 .. 6 | 우리는 | 2014/05/02 | 1,233 |
376166 | 나라꼴이 | 나라 | 2014/05/02 | 725 |
376165 | (좋은글) 배려와 존중 2 | ^^ | 2014/05/02 | 1,352 |
376164 | 아래 뉴스타파 기다리래. 꼭 보세요,,, 4 | 엄마보러가자.. | 2014/05/02 | 1,171 |
376163 | jtbc에 이종인대표님과 광고운동 관련 전화했어요. 14 | Pianis.. | 2014/05/02 | 2,968 |
376162 | 제 친구가 쓴 글보고 심란하네요. 7 | 그러지마 | 2014/05/02 | 3,866 |
376161 | 무서워서 대한민국 못돌아 다닐듯.. 7 | .. | 2014/05/02 | 1,878 |
376160 | 2호선 사고나니 어김없이 박원순 내려오라는 말 나오네요 33 | 수상한 시절.. | 2014/05/02 | 4,508 |
376159 | 네티즌고소했대요.매니큐어할머니건 20 | ㅡ | 2014/05/02 | 4,962 |
376158 | 사복경찰이 실종자 가족 감시 4 | 독재부활 | 2014/05/02 | 1,194 |
376157 | 문지애, 기부에 병원 방문까지..세월호 애도, 행동으로 실천 7 | 멋지다 | 2014/05/02 | 2,737 |
376156 | 어째 5 | .. | 2014/05/02 | 931 |
376155 | 지하철 2호선 사고 40 | ... | 2014/05/02 | 10,303 |
376154 | 헉스 날씨가 갑자기 먹구름에 비... 15 | 진홍주 | 2014/05/02 | 2,447 |
376153 | 답답해요 답답해요 !! 지금 시점에서 중요한건... 7 | ... | 2014/05/02 | 908 |
376152 | 지하철 2호선 상왕십리 역에서 탈선 4 | 파밀리어 | 2014/05/02 | 2,389 |
376151 | 이거 한번 보세요... 진짜 너무 화가 납니다 16 | 진짜 | 2014/05/02 | 5,593 |
376150 | JTBC 에 알바들이 몰렸다가.. 5 | .. | 2014/05/02 | 1,933 |
376149 | 닭이 정권잡고 나서 사건사고가 끊이지 않아. - 2호선 상왕십리.. 5 | ... | 2014/05/02 | 1,399 |
376148 | 아이들 졸업식 선물 해주고싶으시대요.. 4 | 엄마..ㅠㅠ.. | 2014/05/02 | 1,404 |
376147 | 연예인이면 봐줘야 합니까? 51 | 허참 | 2014/05/02 | 13,598 |
376146 | 다이빙 작업 바지선에 해경배 충돌장면 3 | ㅁㅇ | 2014/05/02 | 1,343 |
376145 | 촛불집회 처음가요. 뭐준비해서 가나요?? 7 | .... | 2014/05/02 | 1,367 |