자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하기 3 !!
1. 영화제목 틀린것 없는듯
'14.4.5 10:29 PM (50.148.xxx.239)왜들 이리 영어를 어렵게 접근하는지 모르겠어요. redemption의 원형인 redeem 자체가 '구속에서 벗어나는 것'을 뜻하기도 하거든요. 영화에서 쇼생크는 '구속'을 구체화한 것이고 그것에서 벗어나는 것이 redemption이에요. 쇼생크 밖의 자유를 되찾는 것. 영화에서 주인공(앤디)은 쇼생크란 감옥에 갖혀 있지만 유일하게 'hope'을 잃지 않는 인물이고요. 이것은 쇼생크로부터의 탈출입니다.
감옥 안에서도 앤디는 자신을 잃지 않고 희망을 놓지 않음을 끊임없이 보여주고요. 결국 쇼생크에서 탈출함으로써 그 희망을 보여주었기 때문에 동료 죄수인 레드(맞죠?)는 다른 사람으로 변하게 되죠.
이것이 원글님이 말하는 '구원'이 될 수도 있지만... 이 영화에서 말하고자 하는 메세지는 'hope'이고, 그 것의 실현은 결국 '자유'이기 때문에 redemption을 탈출이라고 해석해도 무리가 없다고 봅니다.
누가 맨처음 이 영화제목을 번역했는지 몰라도... 저는 아주 적절한 번역이라고 생각해요.
원글님 말대로 '쇼생크 구원(속죄)'라고 할 수는 없잖아요.2. 에스프레쏘
'14.4.5 11:43 PM (99.238.xxx.6)저도 Shawshank Redemption 오리지널 영어로만 10번 정도 봤는데... 볼때마다 감동이죠.
원글님이 예문을 적절한 것을 고른것 같지는 않지만.
윗분 말처럼 영화의 주제는 희망이죠.
한국 영화 제목은 그냥 흥행 위주로 붙인것 같아요. 그게 더 표현이 강하니까 그리고 탈출도 하니까.
Redemption 이 원래대로 되돌아간다?
쿠폰 도 리딤 한다고 하잖아요.
영화가 생각나서...
혹시 아셨어요 하수구의 구정물이 몇톤 분량의 쵸코렛 시럽 이었던것?
아직도 감미로운 목소리 (봄바람이 분다는 내용...)
Duettino - Sull Aria
Deutsch Oper Berlin - Karl Bohm 이 연주하고
Edith Mathis, Gundula Janowitz 가 듀엣으로 불렀죠.3. 아이고
'14.4.5 11:59 PM (119.207.xxx.52)이 양반아~
영화제목을 '쇼생크 구원' 이렇게 붙이면 관객이 많이 들 것 같수?
영화 관계자들이 그 단어 하나 사전으로 제대로 못 찾아서 무식하게(?) '탈출'이란 제목을 붙였겠수?
그리고 닉을 보니 얼마전 영어 계약서 문구조차 제대로 해석 못해서
술 핑계 대면서 중언부언하던 그 양반 아니슈?
일단 본인부터 제대로 영어를 잘 하고나서 남에게 팁을 주든지 말든지....4. 한글부터 제대로 하시죠
'14.4.6 1:21 AM (114.200.xxx.65)붙혀ㅡ붙여
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
375596 | 쓰리데이즈를 보셨나요ㅜㅜ우리의 대통령과 경호관 9 | ㅜㅜ | 2014/04/30 | 2,984 |
375595 | 풀무원에 아x리x 엄청 먹었는데 5 | 어쩌라고75.. | 2014/04/30 | 5,061 |
375594 | 멀리 사는 형제 부모님 돌아가셔도 5 | 만나지나요?.. | 2014/04/30 | 1,677 |
375593 | 펌>부모님 입장에서 본 세월호 사건 정리. 4 | ... | 2014/04/30 | 1,783 |
375592 | 바른언론을 위한 낫언론 사이트를 홍보합니다. 3 | 추억만이 | 2014/04/30 | 698 |
375591 | tpp는 어찌됬데요?ㅠㅠ 2 | 그런데..... | 2014/04/30 | 813 |
375590 | 고은령 (전) KBS 아나운서 트위터 멘션 3 | 구조원 | 2014/04/30 | 3,933 |
375589 | 반복되는 대상포진후 그부위가 뜨겁고 가렵고 괴롭다고 하셔서요 4 | 대상포진접종.. | 2014/04/30 | 1,890 |
375588 | 변희재 관련해서 들은 이야기.txt 12 | ㅇㅇ | 2014/04/30 | 6,792 |
375587 | 초기에 선장을 데려가 재운 의문은 풀리는 건가요? 9 | 참맛 | 2014/04/30 | 4,803 |
375586 | 숨 쉬기도 미안한 사월-함민복 6 | 삼순이 | 2014/04/30 | 1,578 |
375585 | 논문프로포절때 통과안되면... 5 | ㅂ | 2014/04/30 | 1,459 |
375584 | 엄마의 이름으로 용서하지 않겠다 3 | 엄마 | 2014/04/30 | 1,398 |
375583 | 침몰 순간 30분 세월호-진도VTS 교신 내용공개 1 | 우리는 | 2014/04/30 | 1,537 |
375582 | 오랜만에 웃었어요, 기사댓글 덕분에... 7 | ... | 2014/04/30 | 3,336 |
375581 | 팩트 티비) 언딘 2 | ... | 2014/04/30 | 1,325 |
375580 | 언딘간부가 작업위치를 속였다네요 19 | 다이빙벨 | 2014/04/30 | 5,007 |
375579 | 팩트티비 최종목표는 보도채널 3 | 홍이 | 2014/04/30 | 812 |
375578 | 엄마 보러 가야지.... 물 속의.. 우리 아이들이.. 6 | 달아 | 2014/04/30 | 2,144 |
375577 | 팩트 TV 합니다. 7 | 이상호 기자.. | 2014/04/30 | 1,487 |
375576 | 해경 총 책임자가 누구에요? 3 | 아들 둘 맘.. | 2014/04/30 | 1,060 |
375575 | 지상파 방송에도 박근혜 조문 할머니 기사 나왔나요? 4 | 지상파 | 2014/04/30 | 3,296 |
375574 | 내일부터 다음에서 봐요 5 | 오늘 | 2014/04/30 | 1,596 |
375573 | 분향소이전을 고인이된 아이들 카톡방에 통보 2 | 분노 | 2014/04/30 | 1,478 |
375572 | 손석희뉴스보는법 1 | 재붕 | 2014/04/30 | 1,131 |