dictionary.com 이라는 사이트 유용해요. 한국 사전보다 더 자세한 뜻을 알려주거든요.
pimp 뜻 중에 exploit 가 있네요.
1. (부당하게) 이용하다 2. 착취하다 3. (최대한 잘) 활용하다
이 중에서 3번 이겠죠.
Pimp 가 명사로 쓰이면 창녀같은 사람들 포주라는 뜻이고요 동사일때 전치사 up 과 같이 ㅆ,이면 장식이 화려하다는 뜻이 있어요. Pimp up definition 참고하세요.
http://dictionary.reference.com/browse/pimp+up
그러니까 위 문장은 화려하고 사치스러운 비행기를 원하는 항공사의 꿈에 반해 경제적인 이유로 실제로는 이코노미석 한 줄에 11 자리나 있는 비행기를 다음주에 선보일거라는 얘기네요.
잘 알겠습니다.
댓글 달아 주신 분들께 감사드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 369600 | 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 | 번역 | 2014/04/14 | 484 |
| 369599 | 책을 구해요 | 해피 | 2014/04/14 | 468 |
| 369598 | 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 | ... | 2014/04/14 | 2,540 |
| 369597 | 얇은 전을 원하는데요 13 | 애들이 | 2014/04/14 | 1,797 |
| 369596 | k3를 살려는데 3 | 점점점 | 2014/04/14 | 1,544 |
| 369595 | 상가집 문상가는거요.... 7 | 어쩌나요? | 2014/04/14 | 2,609 |
| 369594 | 구조조정 계속 진행중인가봐요. | .... | 2014/04/14 | 818 |
| 369593 | 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 | 과일 | 2014/04/14 | 2,213 |
| 369592 | 헬스장에 사용하는 런닝화 4 | ... | 2014/04/14 | 1,824 |
| 369591 | 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 | ... | 2014/04/14 | 16,809 |
| 369590 | 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 | 음 | 2014/04/14 | 19,091 |
| 369589 | 화초가 집안냄새를 잡아주나요? 2 | 화초 | 2014/04/14 | 1,632 |
| 369588 | 카톡에서 주고 받는 | 82cook.. | 2014/04/14 | 658 |
| 369587 | 시민권자...와.....영주권자....는 뭔가요?차이점은요? 4 | 잘몰라서요 | 2014/04/14 | 15,840 |
| 369586 | 소형평수 아파트..에어컨 질문이요. 10 | 새댁 | 2014/04/14 | 2,485 |
| 369585 | 문득 든 결심 1 | -- | 2014/04/14 | 662 |
| 369584 | 탐욕의 제국 박민숙씨 인터뷰 4 | 반가와요 | 2014/04/14 | 856 |
| 369583 | “중앙일보 기자, 국정원에서 탄원서 받았다” 실토 2 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 669 |
| 369582 | 담배 태우시는 친정엄마 2 | 배고파 | 2014/04/14 | 1,966 |
| 369581 | 발바닥 앞부분이 아픈 것 도 족저근막염일까요? 3 | 발 | 2014/04/14 | 6,851 |
| 369580 | 정수기 없이 살아요. 이상한가요? 20 | 맹물 | 2014/04/14 | 4,573 |
| 369579 | 조언구해요.. 아내 사별 후 교재? 재혼? 16 | ... | 2014/04/14 | 5,995 |
| 369578 | 공부 좋아하는 아이로 만드는 팁 (유아기~) 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/14 | 2,080 |
| 369577 | (슈퍼맨제주도편) 야노시호같은 올림머리 어떻게하나요? 3 | 123 | 2014/04/14 | 4,809 |
| 369576 | 임신중인 직장인인데 별 거 아닌거에 박탈감 느끼네요 14 | ... | 2014/04/14 | 2,647 |