등산 배낭 헤드? 윗뚜껑에 수납공간 있는 부분이 망가졌어요.
열로 눌러붙인 지퍼가 고장이 나서 수리는 안되고 헤드 전체를 새로 받으면 될 것 같아요.
후크같은것으로 연결하는 거니까요.
그런데 제목에 new top lid 이렇게 new라고 표현하면 되는걸까요?
새 것이라는 의미는 아니고 추가라고 해야 하는지 우리말로 하면 '부품의뢰'이건데
그냥 a 쓸까요? 영어라 무섭네요. ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
해외브랜브 본사에 부품 있느냐고 메일 쓰는 중인데요
외국 조회수 : 511
작성일 : 2014-03-25 15:06:25
IP : 121.160.xxx.196
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ///
'14.3.25 5:36 PM (211.173.xxx.55)change나 replace를 사용하는 것도 괜찮을듯 싶은데요...
2. 에스프레쏘
'14.3.25 9:41 PM (99.238.xxx.6)Defective part that is needed to be replaced!
결함이있는 부품의 교환이 필요함!
대충 이렇게 제목에 붙이 시고요 내용에...
The zipper is detached or ripped from the seam and is not working.
I need this whole top part to be replaced with new one.
I'm enclosing the photo of the defective part. (사진 첨부)
Please let me know if it can be replaced and if so, then how soon?
Also, do you want me to send back the defective part back to your company?
Regards,
OOO
대충 뭐 이렇게 쓰심 되겠네요.3. 어머,,
'14.3.26 8:40 AM (121.160.xxx.196)댓글 주신 두 분 감사드립니다.
change, replace,, 살아있는, 꼭 필요한 어휘? 느낌? 이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 365570 | 잔소리 극복법 7 | 아악! | 2014/03/25 | 1,922 |
| 365569 | 확장형 아파트 7 | 확장형 아파.. | 2014/03/25 | 2,872 |
| 365568 | 심한두통 4 | 살려주세요 | 2014/03/25 | 936 |
| 365567 | 운동을 좀 열심히했더니 더 피곤해지네요 6 | 피곤쩔어여 | 2014/03/25 | 1,889 |
| 365566 | (급)지금 무거운걸 들다 허리 삐끗했는데 어느 병원으로 가야하나.. 2 | 참미소 | 2014/03/25 | 1,466 |
| 365565 | 저 운동화산지 십년 넘는거 같아요 둘중에 골라주세요 7 | 뉴발함 신어.. | 2014/03/25 | 1,791 |
| 365564 | 12시간전 언론과 인터뷰...왜? | 자살시도?블.. | 2014/03/25 | 898 |
| 365563 | 감자가 많아요 ㅡㅡ 4 | 흠 | 2014/03/25 | 1,245 |
| 365562 | 합성피혁옷이 벗겨지기 시작해요. 해결방법이있을까요? 2 | 물세탁된다더.. | 2014/03/25 | 1,581 |
| 365561 | 노조 생기면 회사 접어야 한다..과거 안철수 발언 논란 13 | 철수 | 2014/03/25 | 1,333 |
| 365560 | 혹시 영식이 남편 두신 주부님 계신가요? 27 | 영식 | 2014/03/25 | 5,045 |
| 365559 | 아빠를 떠나보내야 하는데 도저히 이 마음이 감당할수가 없어요 4 | ... | 2014/03/25 | 2,068 |
| 365558 | 은행지점장 부지점장 2 | banker.. | 2014/03/25 | 6,572 |
| 365557 | 고3 반모임 참석하면 좋은가요 6 | 고 | 2014/03/25 | 2,622 |
| 365556 | 유명 디자이너들 한복은 얼마나 하나요? 8 | 혼주 | 2014/03/25 | 3,504 |
| 365555 | 이 책 제목 좀 알 수 있을까요? 11 | --- | 2014/03/25 | 1,914 |
| 365554 | 옥소 마늘 다지기 쓰기 괜찮은가요? | .. | 2014/03/25 | 1,769 |
| 365553 | 스타우브 코팅이 벗겨지는데 1 | ?? | 2014/03/25 | 4,270 |
| 365552 | 노역장 유치?... 할 일이 거의 없답니다~ 2 | 손전등 | 2014/03/25 | 1,737 |
| 365551 | 35살인데 돈을 못 모았어요. 6 | 35살 미혼.. | 2014/03/25 | 4,167 |
| 365550 | "식물영양제" 어떤 거 쓰시나요 ?? | 초록사랑 | 2014/03/25 | 923 |
| 365549 | 자꾸 친구를 떼리는 아이, 스트레스. ㅜ ㅜ 15 | 처음 | 2014/03/25 | 2,828 |
| 365548 | 침대 새 매트리스냄새 3 | ㅠㅠ | 2014/03/25 | 10,324 |
| 365547 | 개는 왜 그렇게 사람을 좋아하는 걸까요 25 | = | 2014/03/25 | 11,725 |
| 365546 | 처음으로 비싼 속옷을 입어봤어요. 11 | ㅇㅇ | 2014/03/25 | 5,918 |