등산 배낭 헤드? 윗뚜껑에 수납공간 있는 부분이 망가졌어요.
열로 눌러붙인 지퍼가 고장이 나서 수리는 안되고 헤드 전체를 새로 받으면 될 것 같아요.
후크같은것으로 연결하는 거니까요.
그런데 제목에 new top lid 이렇게 new라고 표현하면 되는걸까요?
새 것이라는 의미는 아니고 추가라고 해야 하는지 우리말로 하면 '부품의뢰'이건데
그냥 a 쓸까요? 영어라 무섭네요. ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
해외브랜브 본사에 부품 있느냐고 메일 쓰는 중인데요
외국 조회수 : 392
작성일 : 2014-03-25 15:06:25
IP : 121.160.xxx.196
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ///
'14.3.25 5:36 PM (211.173.xxx.55)change나 replace를 사용하는 것도 괜찮을듯 싶은데요...
2. 에스프레쏘
'14.3.25 9:41 PM (99.238.xxx.6)Defective part that is needed to be replaced!
결함이있는 부품의 교환이 필요함!
대충 이렇게 제목에 붙이 시고요 내용에...
The zipper is detached or ripped from the seam and is not working.
I need this whole top part to be replaced with new one.
I'm enclosing the photo of the defective part. (사진 첨부)
Please let me know if it can be replaced and if so, then how soon?
Also, do you want me to send back the defective part back to your company?
Regards,
OOO
대충 뭐 이렇게 쓰심 되겠네요.3. 어머,,
'14.3.26 8:40 AM (121.160.xxx.196)댓글 주신 두 분 감사드립니다.
change, replace,, 살아있는, 꼭 필요한 어휘? 느낌? 이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371926 | 크롬에서 82쿡이 열리지 않아요 2 | ,,, | 2014/04/21 | 1,267 |
| 371925 | 애초에 조금이라도 빨리 13 | 눈물 | 2014/04/21 | 1,561 |
| 371924 | 학생들이 나눈 SNS 대화..'탈출 명령' 기다리며 서로 격려 .. 9 | 미안하다 | 2014/04/21 | 4,031 |
| 371923 | 정부에 요구한다 | 녹색 | 2014/04/21 | 970 |
| 371922 | 헐~점점 의혹 증폭되는 해경 거짓말 18 | 1111 | 2014/04/21 | 3,462 |
| 371921 | 송옥숙씨 대인배네요 11 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 23,840 |
| 371920 | 이종인 대표, 많이 이해 됩니다 13 | ... | 2014/04/21 | 4,710 |
| 371919 | 얘들아... | schiff.. | 2014/04/21 | 784 |
| 371918 | 단 한명도 살아돌아오지않았다는거 3 | 기막힌건 | 2014/04/21 | 2,842 |
| 371917 | '딱 한 번이라도 내 새끼 품어주고 보내줘야지" -기사.. 10 | 우유좋아 | 2014/04/21 | 2,132 |
| 371916 | 선장놈 소행이나 이승만 소행이나 4 | 건너 마을 .. | 2014/04/21 | 747 |
| 371915 | 과연..이 나라에서 나는 아이를 낳고 키울수있을까..? 17 | ... | 2014/04/21 | 2,122 |
| 371914 | 구명조끼 벗어준 정차웅군.. 6 | 구름 | 2014/04/21 | 3,334 |
| 371913 | 학부모님들이 이제 직접 자식을 챙겨야 할 듯 2 | ㄴㄴ | 2014/04/21 | 1,296 |
| 371912 | 초기에 미국이나 일본도움은 왜 거절한걸까요 20 | ... | 2014/04/21 | 3,698 |
| 371911 | 미씨에 외국언론에 알리자는 여론이 형성되자 갑자기 알바천국이 됐.. 14 | ... | 2014/04/21 | 3,353 |
| 371910 | 그냥 떠나버리고싶네요... 3 | 아... | 2014/04/21 | 1,119 |
| 371909 | MBC는 왜저러나요!? 10 | 사고 | 2014/04/21 | 3,005 |
| 371908 | 일본 우미자루 9 | .. | 2014/04/21 | 1,435 |
| 371907 | 새누리당 "일베는 순수 네티즌들의 자발적 공간".. 17 | 음 | 2014/04/21 | 2,583 |
| 371906 | 다음주 오바마 방한이유 9 | 내마음의풍금.. | 2014/04/21 | 2,716 |
| 371905 | 이 기회에 정신과 치료에 대한 편견이 바뀌었으면 5 | @@ | 2014/04/21 | 1,452 |
| 371904 | 뉴스타파(2014.4.20) - "청와대로 가겠다&qu.. 2 | lowsim.. | 2014/04/21 | 1,460 |
| 371903 | 왜 생중계를 안하죠? 또 거짓말인가.. 3 | 와 | 2014/04/21 | 1,200 |
| 371902 | 도대체 이유가 뭐지? 왜지? 머리속에서 뱅글뱅글 하기만해요 22 | 이해가 안돼.. | 2014/04/21 | 2,889 |