자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
363568 | "갈까"와 "갈께"의 차이점.. 12 | 갈라리 | 2014/03/25 | 2,543 |
363567 | 너무 바빠서 반찬을 사먹을까 해요 4인가족이요 5 | ... | 2014/03/25 | 2,383 |
363566 | 사이판 마나가하섬 가는데 구명조끼 가져가야할까요 6 | 땅지맘 | 2014/03/25 | 6,137 |
363565 | 초등저학년 가정학습량 얼마나돼나요? ㅠ 10 | 아놔~ | 2014/03/25 | 1,911 |
363564 | 뽀킹 삼형제와 곰이죠 아저씨 (5) 31 | 로마 연못댁.. | 2014/03/25 | 4,264 |
363563 | 마른오징어 어떻게 드세요? 1 | . . ... | 2014/03/25 | 946 |
363562 | 마흔넘으신분들 면역증강 어떻게하세요? 11 | 마흔 | 2014/03/25 | 3,969 |
363561 | 한시간마다 깨서 우는 30개월 아기.. 10 | 미즈오키 | 2014/03/25 | 3,123 |
363560 | 튀김 바삭하게 하는 비법 2 | ㅇ | 2014/03/25 | 1,720 |
363559 | 얄미워요 우리 시누이... 9 | rewq | 2014/03/25 | 3,524 |
363558 | 걷어차주고싶은 남편. 스트레스 어찌푸나요? 6 | 아우 | 2014/03/25 | 1,339 |
363557 | 해외이사 해보신분 2 | 이사 | 2014/03/25 | 739 |
363556 | 강남역 근처 초밥집에서 점심먹고 식중독에 걸렸었는데요 | 짱 | 2014/03/25 | 1,478 |
363555 | 덴비 쓰시는 분들~~~! 이 구성 어때요? 4 | 봄날 | 2014/03/25 | 2,530 |
363554 | 항바이러스제 며칠 먹나요? | ... | 2014/03/25 | 871 |
363553 | 과외비를 못 받았어요, 도와 주세요ㅜ 9 | 답답 | 2014/03/25 | 2,782 |
363552 | 방사능먹거리 공약 2 | 녹색 | 2014/03/25 | 795 |
363551 | ㄴㄹㄷㅋ 큐티로즈 너무 예쁘네요 7 | ㅇㅇ | 2014/03/25 | 1,451 |
363550 | 아무리 아껴 모아도 정말 돈 모으는 건 힘들고 더디네요. 10 | 그냥 잠깐 | 2014/03/25 | 5,393 |
363549 | 중학생 뇌염접종 주사약 알아야 하나요? 4 | 아기엄마 | 2014/03/25 | 868 |
363548 | P어학원 부부 1 | /// | 2014/03/25 | 1,706 |
363547 | 카톡 프로필에.. 2 | 뭘까나요? | 2014/03/25 | 2,189 |
363546 | 십년 된 묵은 고추장 어찌할까요? 7 | @@ | 2014/03/25 | 6,216 |
363545 | 실크 소재로 된 블라우스는 관리하기 어떤가요? 2 | 가을 | 2014/03/25 | 1,390 |
363544 | 지하철에서 화내고싶어요.. 9 | 아아 | 2014/03/25 | 2,953 |