(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 362531 |
어제 우리 아이가 맞고 왔어요 1 |
초보요리사 |
2014/03/22 |
1,430 |
| 362530 |
너무 애쓰며 살지 않으려고요 82 |
그냥 |
2014/03/22 |
20,274 |
| 362529 |
좋아한연예인이 흔녀흔남 인게 |
ㄴㄴ |
2014/03/22 |
650 |
| 362528 |
보조금 규제는 이통사 이윤 확보해주는 조치 |
서민등쳐먹기.. |
2014/03/22 |
331 |
| 362527 |
길냥이 행동 무슨뜻인지 ...? 13 |
ㅇㅇ |
2014/03/22 |
1,881 |
| 362526 |
30, 40대 분들...20대 적 생각 많이 하시나요??? 13 |
흠흠 |
2014/03/22 |
2,112 |
| 362525 |
슈퍼맨이 돌아왔다.이휘재부부 놀이공원갔을때 삽입된음악이 뭔가요 2 |
음악이 궁금.. |
2014/03/22 |
2,652 |
| 362524 |
끓이는 토마토 쥬스를 만들었는데 애먹었어요 1 |
옴뫆 |
2014/03/22 |
2,301 |
| 362523 |
간절기에 입을 자켓? 코트? 1 |
옷고민 |
2014/03/22 |
1,629 |
| 362522 |
컴퓨터 고수님들 꼭 좀 도와주세요. (인강.팝업창이 잘려서 화면.. 2 |
제발 |
2014/03/22 |
625 |
| 362521 |
강아지 눈물이 분홍색이에요 ㅠ 4 |
..... |
2014/03/22 |
1,607 |
| 362520 |
바이올린을 팔려는데요... 12 |
고민중 |
2014/03/22 |
1,841 |
| 362519 |
댓글감사합니다.~~ 9 |
dma |
2014/03/22 |
1,457 |
| 362518 |
무채색 계열 좋아 하시는 분 1년 내내 그렇게 입으세요? 1 |
..... |
2014/03/22 |
1,069 |
| 362517 |
지금 서울 도심, 국정원 앞 상황 4 |
dbrud |
2014/03/22 |
854 |
| 362516 |
오후 4시에 오시는 도우미 아주머님 어쩔까요 10 |
힘들어요 |
2014/03/22 |
4,823 |
| 362515 |
늘 사는걸 샀는데 왜 계속 통관중일까요. 3 |
늘 |
2014/03/22 |
1,649 |
| 362514 |
전에살던 사람이 렌트한 정수기를 안가지고 갈 경우 1 |
정수기 |
2014/03/22 |
1,178 |
| 362513 |
저 우울증일까요? 8 |
저 |
2014/03/22 |
2,156 |
| 362512 |
[MBC] 불만제로_민영의료보험의 진실(2014,03,19) |
샤이보이 |
2014/03/22 |
1,012 |
| 362511 |
결혼 11년만에 첨 바꾼 그릇 6 |
그릇초보 |
2014/03/22 |
3,487 |
| 362510 |
선파우더 어떤거 쓰세요? 1 |
날개 |
2014/03/22 |
901 |
| 362509 |
전세집 내놓는데 부동산 여러곳에 내놔도 되나요? 2 |
... |
2014/03/22 |
1,270 |
| 362508 |
우리 부부 11 |
... |
2014/03/22 |
2,911 |
| 362507 |
경기도 문화의 전당에 피카소 전시회 보러가기 7 |
피카소 |
2014/03/22 |
1,468 |
