"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 488
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 363425 | 전설의 커피맛을 보았어요ㅋ 34 | 커피홀릭 | 2014/03/25 | 15,578 |
| 363424 | 엄마랑 화해하고 잘지내고싶은데 어떻게 해야할까요?? 13 | .. | 2014/03/25 | 2,625 |
| 363423 | 에릭남 왜이렇게 호감인가요 1 | 미쳐붜리겠네.. | 2014/03/25 | 1,662 |
| 363422 | 공결 1 | 초등맘 | 2014/03/25 | 480 |
| 363421 | 왜 밀린 빨래 하려는 날엔 비오는걸까요? 5 | 뽀리 | 2014/03/25 | 793 |
| 363420 | 분홍소시지 뭐가 맛있나요 16 | 소시지 | 2014/03/25 | 5,349 |
| 363419 | 사십대독신녀분 돈얼마모았어요? 5 | 노후대책 | 2014/03/25 | 3,465 |
| 363418 | 1998년 현대자동차 정리해고 사태와 노무현 2 | 참맛 | 2014/03/25 | 749 |
| 363417 | 배란이 한달걸러 할수도있나오 1 | ㄴㄴ | 2014/03/25 | 851 |
| 363416 | 좌식으로.입식으로.변경할수 있는 책상 찾아요 1 | 비프 | 2014/03/25 | 564 |
| 363415 | 아사셀렉션 그릇? 2 | .... | 2014/03/25 | 1,578 |
| 363414 | 이런 경우 어떻게 하시나요? 2 | 하자 | 2014/03/25 | 698 |
| 363413 | 밀회에서 김희애는 아이가 없나요? 12 | . | 2014/03/25 | 12,401 |
| 363412 | 아빠 돌아가실 때가 종종 떠올라서 슬퍼요 18 | ... | 2014/03/25 | 3,250 |
| 363411 | 패키지여행가는데, 면세점에서 그릇사도 될까요? 9 | 그릇 | 2014/03/25 | 2,475 |
| 363410 | 집에 있으니 요즘 잠이 쏟아지네요,, 1 | 콩 | 2014/03/25 | 680 |
| 363409 | 펑할게요 131 | rhalss.. | 2014/03/25 | 12,456 |
| 363408 | 안경쓴 얼굴과 벗은 얼굴이 전혀 다른사람 13 | 안경 | 2014/03/25 | 6,570 |
| 363407 | 아이허브에서 달맞이꽃오일 들어간 영양제는 어떤게 좋나요 ? 1 | .. | 2014/03/25 | 4,634 |
| 363406 | 이런 불안감은 어떻하면 좋을까요? 1 | 카르멘 | 2014/03/25 | 860 |
| 363405 | (단한분이라도!!!) "뉴로제놀"이라는 영양제.. 1 | 간절 | 2014/03/25 | 1,264 |
| 363404 | 파마가 너무 빨리 풀렸어요. | 곤란... | 2014/03/25 | 982 |
| 363403 | 집 살려고 대출 받으려는데요.... 3 | .... | 2014/03/25 | 1,515 |
| 363402 | 아까 계산해달라던 원글님 돈나누기전 원글에 답달아주세요 계산틀려.. 3 | ,,, | 2014/03/25 | 1,065 |
| 363401 | 고등학교 담임선생님 결혼하신다는데.. 26 | 학부모 | 2014/03/25 | 5,620 |