종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
일본어 발음은 모스크와
카우 아니예요..마스코 예요..
코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
마스크바입니다
아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?
러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.
음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
361721 | 택배때문에 진짜 짜증나네요... 1 | 어휴짜증 | 2014/03/19 | 919 |
361720 | 새치머리 밝게 염색 안될까요? 10 | ^^ | 2014/03/19 | 23,720 |
361719 | 발레학원 레슨비 원래 이렇게 비싼가요? 6 | ... | 2014/03/19 | 4,743 |
361718 | 피부 레이저 시술 하신분들 효과 있으셨나요? 2 | Ll | 2014/03/19 | 2,004 |
361717 | 산후 도우미를 구하려고 하는데요. 4 | 임산부 | 2014/03/19 | 1,057 |
361716 | 82쿡에서만 유독 이부진 사장 선행에 대한 삐뚤어진 댓글들이 많.. 41 | 비뚤 | 2014/03/19 | 3,100 |
361715 | 사도세자는 싸이코패스였을까요? 29 | 과연진실은?.. | 2014/03/19 | 15,486 |
361714 | 김현희, "유우성 간첩같아요...." 3 | 손전등 | 2014/03/19 | 1,796 |
361713 | 엑셀문서를 다운받았는데요 1 | 스노피 | 2014/03/19 | 383 |
361712 | 집 사는데요..제가 예민한걸까요? 13 | ㅁㅁㅁ | 2014/03/19 | 3,769 |
361711 | 원챈스 강추 영화에요!! 3 | 폴포츠 | 2014/03/19 | 949 |
361710 | 부부 사이 좋은 분들 비결이 뭘까요? 46 | 고민 | 2014/03/19 | 12,709 |
361709 | 박원순, '허위' 아들 병역비리 유포세력 고발 3 | 조직 | 2014/03/19 | 538 |
361708 | 영어공부방창업 6 | 길 | 2014/03/19 | 2,691 |
361707 | 빠리 여행중이에요. 6 | ... | 2014/03/19 | 1,379 |
361706 | 도란찐을 자주 맞아도 괜찮은가요? 1 | 약이 | 2014/03/19 | 8,287 |
361705 | 집주인이 전세금을 전세대출해서 돈을준다고해요 5 | 푸헤헤헹 | 2014/03/19 | 3,033 |
361704 | 거위털이 너무 더우면 뭐 덮어야할까요? 4 | 음 | 2014/03/19 | 692 |
361703 | 내일 점집 처음 가는데 떨려요 2 | 두근두근 | 2014/03/19 | 2,466 |
361702 | 밥 1인분씩 냉동 보관하시는 분들 용기는 어떤거 쓰시나요? 17 | 은사시나무 | 2014/03/19 | 15,049 |
361701 | 고등학교 학부모총회요... 5 | 날씨흐림 | 2014/03/19 | 3,615 |
361700 | 아이가 맞아서 다쳐 올 때나, 누가 제 차를 긁었을 때 3 | 추워 | 2014/03/19 | 1,270 |
361699 | 도대체 누가 왜 그랬을까요 9 | 의문 | 2014/03/19 | 1,766 |
361698 | 아파트 거실에 현관 맞은편에 소파 놓는거 어떤가요? 7 | 가구배치 | 2014/03/19 | 8,917 |
361697 | 토마토 즙은 어디서 파나요? 1 | 맛있네 | 2014/03/19 | 515 |