아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
360213 | 영양제 임팩타민,어떻게 하면 싸게 살 수 있을까요? 10 | 사춘기 비타.. | 2014/03/14 | 18,422 |
360212 | 시건방지고 소속이 의심스런 조경태 8 | 손전등 | 2014/03/14 | 1,115 |
360211 | 펌)응답하라 빙상연맹"..김연아 金찾기 '오프라인' 확.. 15 | 1470만 | 2014/03/14 | 2,388 |
360210 | 남편이 '니네 엄마'라고 하는데 어떠세요? 25 | 니네 엄마 | 2014/03/14 | 4,498 |
360209 | 일베충 글은 어떻게 신고하죠? 15 | 음 | 2014/03/14 | 596 |
360208 | 공무원이었던 사람은 공직에 있었다라고 표현하나요? 6 | .. | 2014/03/14 | 1,667 |
360207 | 제주도 4월 날씨& 임신후기 비행기 여쭙고 싶어요. 1 | 조아조아^^.. | 2014/03/14 | 2,068 |
360206 | 어디까지 가난해보셨나요? 304 | 김흥임 | 2014/03/14 | 53,072 |
360205 | 심한 감긴데 비행기 15시간 타야해요, 어찌하면 덜 민폐가 될까.. 14 | 어찌할까요 | 2014/03/14 | 2,066 |
360204 | 박정희의 부정부패..상상초월 2 | 미국비밀문서.. | 2014/03/14 | 1,094 |
360203 | 초1 남아입니다. 축구팀은 어떻게 짜지나요?? 10 | 정말 궁금 | 2014/03/14 | 1,377 |
360202 | 이사하면 떡 돌려야하나요... 15 | ㅡ | 2014/03/14 | 2,121 |
360201 | 명이나물 언제 구입 하나요? 4 | 푸른 | 2014/03/14 | 1,478 |
360200 | HID 전조등 달고있는 분들 조심합시다 14 | 손전등 | 2014/03/14 | 2,008 |
360199 | 유통기한지난 사용안한 바디클렌저 7 | 버릴까? | 2014/03/14 | 3,171 |
360198 | 딸아이 키 얘기가 나와서..질문좀요 3 | .. | 2014/03/14 | 914 |
360197 | 제 버릇 개 못주고 | 이런 개애~.. | 2014/03/14 | 339 |
360196 | 사람대할땐 상대적으로 대하는게 최고인가요? 2 | .. | 2014/03/14 | 1,383 |
360195 | 맞선전 연락이요 1 | ... | 2014/03/14 | 2,068 |
360194 | 3월말경 부츠신어도 될까요? 3 | 이번 | 2014/03/14 | 1,449 |
360193 | 모유수유중 조언 주세요.~ 3 | 동글이 | 2014/03/14 | 878 |
360192 | 남편과 4시간 데이트 다녀왔어요 5 | 데이트보고서.. | 2014/03/14 | 2,697 |
360191 | 박원순 시장, 원색적 비방 법적 대응 나섰다 5 | 서울시장 | 2014/03/14 | 769 |
360190 | '종북단체장 퇴출' 정미홍 ”박원순 '가면' 벗긴다” 1 | 세우실 | 2014/03/14 | 659 |
360189 | 생 다시마가 있는대요.. | 언니들~ | 2014/03/14 | 414 |