영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.
네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.
사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!
번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
356831 | 박근혜가 옷 1벌 덜 해 입었더라면 1가족 살릴 수 있었다 12 | 손전등 | 2014/03/04 | 1,953 |
356830 | 수영 시작한지 1년! 4 | 초보수영인 | 2014/03/04 | 3,504 |
356829 | 세모녀 사건에 대한 박근혜 시각 6 | ㅇㅇ | 2014/03/04 | 1,930 |
356828 | 기숙사에 보낼 간식 추천해주세요~~ | 행복한곰 | 2014/03/04 | 752 |
356827 | 김희애씨 방송보니까 28 | 하늘 | 2014/03/04 | 11,454 |
356826 | 박 봄 느낌의 그녀 | 투애니원 | 2014/03/04 | 763 |
356825 | 중학교 배정은 언제 받는 건가요? 3 | .... | 2014/03/04 | 1,753 |
356824 | 에스프레소 원두 6 | ㅇ | 2014/03/04 | 971 |
356823 | 직장서 점심시간에 선크림 덧바르세요?? 2 | .. | 2014/03/04 | 1,276 |
356822 | 시어머님이 꿈을 꾸셧다고.. 3 | 꿈 | 2014/03/04 | 2,558 |
356821 | 지갑, 얼마만에 바꾸세요? 22 | 지갑고민 | 2014/03/04 | 4,323 |
356820 | 가볍게 살기, 어떤 거 하고 계세요? 1 | 물고기차 | 2014/03/04 | 1,230 |
356819 | 이보영 여자후배와 이보영남편, 둘이 사귀는 사이인거 같다는 촉... 9 | 신의선물 | 2014/03/04 | 20,323 |
356818 | 핸드폰을 찍은 영상을 컴으로 보는데...옆으로 누워요.. 1 | rrr | 2014/03/04 | 378 |
356817 | 큰아이 유치원 가고 남는시간 모하세요? 2 | 남는시간 | 2014/03/04 | 545 |
356816 | (속보) 민주당의원 염전노예로 염전 운영 체불, 폭행 28 | 경향신문 | 2014/03/04 | 4,661 |
356815 | 사춘기 청소년에게 반려견 도움 될까요? 7 | qksfur.. | 2014/03/04 | 1,410 |
356814 | 사십때 초반 애견미용사 어떤가요 4 | 따뜻해 | 2014/03/04 | 2,399 |
356813 | 올케 10 | 2014/03/04 | 3,266 | |
356812 | 어떤 책 나오면 사실 것 같으세요? 14 | 기획... | 2014/03/04 | 739 |
356811 | 만두에 당면 꼭 익혀서 넣어야 할까요? 5 | 초초간단만두.. | 2014/03/04 | 4,585 |
356810 | 여자들 담배 피는 건 언제부터 터부시 되기 시작한 건가요? 14 | 궁금햐 | 2014/03/04 | 2,282 |
356809 | 봄여름용 장갑 어디 파나요?? 2 | .. | 2014/03/04 | 548 |
356808 | 중학교2학년 수학익힘책 있나요? 3 | .. | 2014/03/04 | 558 |
356807 | 이런 머리염색은 어디서 하나요? | 두부파이 | 2014/03/04 | 622 |