통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
350861 |
남편이 사유리 넘 좋아해요 16 |
..... |
2014/02/09 |
4,015 |
350860 |
미친 나라의 현실 [펌]/ 뉴스타파 1 |
휴 |
2014/02/09 |
992 |
350859 |
축구 중계할때 화면에 보이는 점수표시 전후반이 바뀌나요? 4 |
... |
2014/02/09 |
659 |
350858 |
이런 남편을 어떻게 하면 좋을까요. 2 |
... |
2014/02/09 |
1,230 |
350857 |
mbc 연아 응원 광고 나오는거요 |
슬퍼 |
2014/02/09 |
866 |
350856 |
공짜쿠폰 준다면요 어디가서 식사하시고 싶으세요? 1 |
여미 |
2014/02/09 |
707 |
350855 |
남은 삼계탕 국물로 뭘할까요? 6 |
무지개 |
2014/02/09 |
4,535 |
350854 |
英 가디언, ‘또 하나의 약속’ 삼성 공포에 대한 침묵 깨다 4 |
light7.. |
2014/02/09 |
1,682 |
350853 |
경희대 학생 숙소 할만한 곳 추천 부탁드립니다. 3 |
경희대 숙소.. |
2014/02/09 |
1,404 |
350852 |
강원도 원주 오늘 갖다와도 될까요? 눈 때문에 걱정.. 2 |
.. |
2014/02/09 |
1,433 |
350851 |
턱과 목의 경계선 주변에 나는 여드름 6 |
여드름 |
2014/02/09 |
2,739 |
350850 |
유치원 선생님들 자주 옮기시나요? 4 |
.... |
2014/02/09 |
1,740 |
350849 |
51.1% "김용판 무죄 못믿겠다. 특검해야 2 |
jtbc |
2014/02/09 |
778 |
350848 |
선물좀 추천해주세요 3 |
가을이 |
2014/02/09 |
771 |
350847 |
어제 서울에도 눈 왔나요? 2 |
enflen.. |
2014/02/09 |
968 |
350846 |
은퇴 앞둔 아사다 마오...뒤로 벌렁~ 10 |
손전등 |
2014/02/09 |
11,693 |
350845 |
또 하나의 약속 보고왔습니다 3 |
^^ |
2014/02/09 |
1,333 |
350844 |
아래 '한여성의 10년간의 변화'이글 심약한 분 보지 마세요. .. 14 |
공포 |
2014/02/09 |
4,525 |
350843 |
왕자님 구해줘요 → 왕자는 내가 구한다 → 왕자 없어도 돼요 |
절머니 |
2014/02/09 |
1,304 |
350842 |
며칠전 발냄새 고민하셨던 분 보세요 |
면박씨의 발.. |
2014/02/09 |
1,405 |
350841 |
기가 세지려면 어떻게 해야하나요? 10 |
rndrma.. |
2014/02/09 |
12,193 |
350840 |
찹쌀 부꾸미하는법 2 |
신선 |
2014/02/09 |
1,525 |
350839 |
대단하군요, 이 러시아 페어..!! |
ㅇㅇ |
2014/02/09 |
1,299 |
350838 |
한여성의 10년간의 변화입니다 5 |
공포 |
2014/02/09 |
4,960 |
350837 |
자녀나 아는 분중에 지구과학교육과 다니시는 분 아시나요? 2 |
혹시 |
2014/02/09 |
1,421 |