통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
350495 |
해외여행갈 때 휴대폰 비행기모드로 해 놓으면 될까요? 7 |
18년만의 .. |
2014/02/08 |
4,463 |
350494 |
눈물 많은 분 계세요?ㅠㅠ 17 |
ㅠㅠ |
2014/02/08 |
2,164 |
350493 |
따뜻한 나라 여행갈때 8 |
.... |
2014/02/08 |
3,266 |
350492 |
남편과 각 방 쓰시는분들 많으신가요? 11 |
.... |
2014/02/08 |
4,434 |
350491 |
목욕탕 미닛 맛사지와 전신 맛사지 차이가 뭔가요 |
다들 |
2014/02/08 |
1,751 |
350490 |
삐져있는 제가 이상한가요 4 |
ᆞ |
2014/02/08 |
1,760 |
350489 |
너무너무 피곤해요 5 |
만성피로 |
2014/02/08 |
2,032 |
350488 |
브릭팝은 왜 비싸요? 2 |
ㅁㅁㅁ |
2014/02/08 |
1,411 |
350487 |
자녀를 엄격하게 키우는게 나을까요? 16 |
e |
2014/02/08 |
4,859 |
350486 |
첫 외제차로 혼다 35 |
자동차 |
2014/02/08 |
5,039 |
350485 |
캄보디아 노동자 유혈사태 한국이 개입한 건가요? 2 |
추적60분 |
2014/02/08 |
1,475 |
350484 |
오누이간(중1.초5) 심각한 다툼에 절실한 조언 구해요 63 |
어찌하나요 |
2014/02/08 |
4,812 |
350483 |
액자랑 대나무 돗자리는 어떻게 버려야 하나요? 1 |
,,, |
2014/02/08 |
6,981 |
350482 |
이승훈 선수랑 닮은 개그맨 누구죠? 4 |
누구 |
2014/02/08 |
2,264 |
350481 |
혹시 바이오오일 아세요? 어떻게 쓰는건지요? 6 |
넬라 |
2014/02/08 |
2,332 |
350480 |
‘한선교 5억 의혹’, 문체부 상대로 직접 지원 청탁 드러나 3 |
빠름 |
2014/02/08 |
1,121 |
350479 |
개막식 재방송 안하나요? 1 |
시간 |
2014/02/08 |
1,287 |
350478 |
저 좀 살려주세요2 10 |
가을코스모스.. |
2014/02/08 |
2,416 |
350477 |
헐 방금 김성주글 삭제된거에요? 51 |
ㅇㅇ |
2014/02/08 |
18,077 |
350476 |
이십대 후반인데 제가 너무 미성숙하다고 느낍니다 2 |
... |
2014/02/08 |
1,398 |
350475 |
자연은 맛있다 고추송송라면 드셔보신분 6 |
.... |
2014/02/08 |
2,458 |
350474 |
다른분들도 다리 짝짝이에요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/02/08 |
1,775 |
350473 |
물건 이름 가르쳐주세요. 2 |
----- |
2014/02/08 |
1,075 |
350472 |
성균관대(자연과학 캠퍼스)아시아 최고 이공계 전용도서관 -동영상.. 6 |
샤론수통 |
2014/02/08 |
1,507 |
350471 |
지금 장기 해외여행중인데, 북한 원자로 폭발얘기가 있어서 걱정되.. 4 |
걱정 |
2014/02/08 |
2,350 |