통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
357018 |
요즘 헬스 한달에 얼만가요..? 5 |
헬스 |
2014/03/04 |
1,769 |
357017 |
40이 되면 음란마귀가 찾아온다는게 사실인가요? 31 |
... |
2014/03/04 |
15,477 |
357016 |
신의 선물에서요. 대통령 선거 4 |
... |
2014/03/04 |
2,660 |
357015 |
숨진 60대 노인...구청 어디 사는 지도 몰라 1 |
손전등 |
2014/03/04 |
858 |
357014 |
베이킹재료 주문하려는데요 이지베이킹 괜찮나요? 4 |
빵 |
2014/03/04 |
2,433 |
357013 |
Jo Kwan Woo(조관우) - 작은 연인들 1 |
참맛 |
2014/03/04 |
714 |
357012 |
카드 취소관련 1 |
반품 |
2014/03/04 |
490 |
357011 |
신의 선물 너무 산만해요 28 |
쩝 |
2014/03/04 |
6,715 |
357010 |
영어 잘하시는분 문법질문요 8 |
깁소필라 |
2014/03/04 |
1,064 |
357009 |
성인도 아랫턱이 발달 가능한가요? 3 |
// |
2014/03/04 |
1,215 |
357008 |
이혼소송 해야 하는데 변호사는 어떤 루트로 알아봐야 하나요 5 |
도움 |
2014/03/04 |
1,766 |
357007 |
베란다 텃밭 26 |
채소 |
2014/03/04 |
4,115 |
357006 |
물에 빠져 자살하는 사람이 6 |
무구 |
2014/03/04 |
5,494 |
357005 |
신의선물 재밌네요 한가지만 질문 7 |
... |
2014/03/04 |
2,489 |
357004 |
노트2 작업관리자가 사라졌어요. |
깨갱 |
2014/03/04 |
2,416 |
357003 |
가출 중3글 읽고 10 |
트윅스 |
2014/03/04 |
2,053 |
357002 |
신의선물 김태우가 무슨 사진을 보고 놀란건가요? 33 |
ㄴㄴ |
2014/03/04 |
14,075 |
357001 |
성질 불같고 막말하는 상사 요리법 |
휴 |
2014/03/04 |
1,898 |
357000 |
솜씨 좋은 82님들 저 좀 도와 주세요 2 |
땡글이 |
2014/03/04 |
529 |
356999 |
건축학개론 영화는 남자영화가 아니라 여자영화아닌가요? 15 |
건축 |
2014/03/04 |
2,904 |
356998 |
이사가야해요 10 |
힘드네요.... |
2014/03/04 |
1,740 |
356997 |
70대 노인 "기초수급생활자 신청해 봤자야" 3 |
손전등 |
2014/03/04 |
1,770 |
356996 |
朴대통령 "세모녀 자살 마음아파..민생챙겨야 새정치&q.. 7 |
adg |
2014/03/04 |
1,064 |
356995 |
초등3학년 교과서&전과 어떤걸 사야될까요? 1 |
ᆞ |
2014/03/04 |
1,903 |
356994 |
더 놀고오라고 보내는 유치원이 더 비싸군요.. 2 |
참 |
2014/03/04 |
1,432 |