통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
356991 |
정몽준 ”서울시장 당선되면 `연봉 1만원`만 받을 생각있어” 32 |
세우실 |
2014/03/04 |
2,496 |
356990 |
30대가 해야할일 2 |
30대 |
2014/03/04 |
931 |
356989 |
1학년때 읽으면 좋은 책 전집 추천해주세요. 1 |
초등맘 |
2014/03/04 |
782 |
356988 |
생닭 손질중인데 한쪽 날개가 없어요. 6 |
첨보는 |
2014/03/04 |
1,222 |
356987 |
턱과인중주변 좁쌀여드름과 두드러기? 같은게 나요 ㅠ 22 |
흑흑 ㅠ |
2014/03/04 |
13,257 |
356986 |
신의 선물 보는데요..음..저 형사 분 연기 좀 아쉽네요..ㅠㅠ.. 4 |
볼까말까.... |
2014/03/04 |
1,964 |
356985 |
가출아들, 아이 데려왔습니다. 원글 펑 합니다 77 |
중3 |
2014/03/04 |
11,233 |
356984 |
지급명령 비용이 싸다던데... 3 |
구리 |
2014/03/04 |
927 |
356983 |
요리와 Wine 첫 번째 이야기 |
... |
2014/03/04 |
516 |
356982 |
사랑할줄 아는 사람은 어떻게 하는 사람인데요?????????? 3 |
ㅋㅌㅊㅍ |
2014/03/04 |
1,292 |
356981 |
베네핏 헬로 플로리스 어떤가요? 4 |
고민고민 |
2014/03/04 |
1,055 |
356980 |
10대자녀를 두신분들 지금ebs보세요 2 |
벼락 |
2014/03/04 |
1,848 |
356979 |
초2 국어교과서 몇 권인가요 2 |
웨딩싱어 |
2014/03/04 |
803 |
356978 |
저도 아이 입학식 선물 때문에 섭섭해요... 8 |
내맘니맘 |
2014/03/04 |
2,372 |
356977 |
의도적으로 변기를 막히게 하고 간 것 같아요. 5 |
기막혀 |
2014/03/04 |
4,269 |
356976 |
취업했어요^^ 4 |
직장 |
2014/03/04 |
2,020 |
356975 |
아래에 배려있지만 못생긴 여자라는 글 쓴인데요. 여성미란? 8 |
아가씨 |
2014/03/04 |
2,577 |
356974 |
그네 박 공주, 복지 혜택 받을 수 있는데 몰라서 못 받은 거 .. 10 |
ㄷㄷ |
2014/03/04 |
994 |
356973 |
늘어진 뱃살 넣는 법 좀 가르켜주세요...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 6 |
qwe |
2014/03/04 |
3,399 |
356972 |
손석희 뉴스, 뉴스가 아니고 청문회네요ㅎㅎ 9 |
촌철살인 |
2014/03/04 |
2,468 |
356971 |
서울역 내 철도 민영화 반대 행위 금지시키다 2 |
나경원남편 |
2014/03/04 |
452 |
356970 |
학원안다니고 토익구백만들기.. 4 |
해피 |
2014/03/04 |
2,347 |
356969 |
이상한 등식...126 + 2 = 5 + 5 |
손전등 |
2014/03/04 |
693 |
356968 |
고기중에 삼겹살만 먹는아이. 11 |
.. |
2014/03/04 |
2,161 |
356967 |
야채에서 5 |
정말 |
2014/03/04 |
701 |