통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
357171 |
모로칸오일 헤어트리트먼트 구입처? 9 |
알려주세요^.. |
2014/03/05 |
6,141 |
357170 |
수영 개인레슨 |
수영 개인레.. |
2014/03/05 |
586 |
357169 |
초등학생아이 유산균 영양제 추천 좀 해주세요~ 1 |
영양제 |
2014/03/05 |
2,285 |
357168 |
올해 개인들에게선 세금 10조 더 걷고 기업에서는 천억 더 걷을.. |
새누리 지지.. |
2014/03/05 |
519 |
357167 |
아침에도 역시 고기가 진리인가? 15 |
먹어라 |
2014/03/05 |
2,911 |
357166 |
서울의 대표적 전통 맛집이 어딘가요? 5 |
맛집 |
2014/03/05 |
1,439 |
357165 |
외국에서 살다가 귀국할때 전자제품 8 |
tt |
2014/03/05 |
1,200 |
357164 |
어제 방송 하지절단 환자분 사고 후 근황 11 |
... |
2014/03/05 |
2,645 |
357163 |
미국 서부 여행 7박 8일 일정 좀 봐주시겠어요? 10 |
고민 |
2014/03/05 |
5,715 |
357162 |
오빠에게 빌려준돈 새언니에게 받을수있을까요 18 |
ㅇㅇ |
2014/03/05 |
3,429 |
357161 |
짝, 좋아했던 프로그램인데 어째요.. 17 |
에고 |
2014/03/05 |
3,801 |
357160 |
김수현은...별그대 캐릭터가 딱이네요..안웃어야 멋져보여.. 7 |
별그대 |
2014/03/05 |
2,115 |
357159 |
tbn 공유티비 손금편 보셨나요? 1 |
손금 |
2014/03/05 |
1,960 |
357158 |
독일 타쯔, 이석기 재판 ‘마녀사냥’ 1 |
light7.. |
2014/03/05 |
300 |
357157 |
중학교 걸스카웃. 누리단 가입시킨분들 만족하시나요 |
따님 중 |
2014/03/05 |
338 |
357156 |
피부과 점 뺀 경험 있으신분 궁금해요 11 |
--- |
2014/03/05 |
3,189 |
357155 |
(속보) 安측 "신당추진단 오늘 회의 참석 재고&quo.. 36 |
... |
2014/03/05 |
1,971 |
357154 |
외국서 2~3년 살다온 애들 일반 중학교 적응 어떤가요? 6 |
궁금 |
2014/03/05 |
1,140 |
357153 |
개가 4년만에 처음으로 애를 먹이네요 12 |
... |
2014/03/05 |
1,925 |
357152 |
보통 통장에 쓸 돈을 얼마나 5 |
돈은 |
2014/03/05 |
1,672 |
357151 |
대구 수성구에 답례떡 할만한 좋은 떡집 알려주세요. 3 |
답례떡 |
2014/03/05 |
3,994 |
357150 |
정남향 아파트 5층은 겨울에 몇 시까지 해가 드나요? 6 |
.... |
2014/03/05 |
3,028 |
357149 |
메이크업베이스 추천해주세요~^^ 1 |
칙칙해서 |
2014/03/05 |
1,362 |
357148 |
가슴 얘기가 나와서 말인데요 3 |
... |
2014/03/05 |
1,062 |
357147 |
구멍뚫린 사회안전망…몰라서 놓치고 알아도 '그림의 떡' 1 |
세우실 |
2014/03/05 |
534 |