통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
356772 |
kbs에서 했던 프론데 기억이 안나서 ㅜ 1 |
회화나무 |
2014/03/04 |
342 |
356771 |
20년 뒤에, 내 딸이 자기 아이 키워달라고 하면... 45 |
ghhh |
2014/03/04 |
3,686 |
356770 |
말랐다는 말도 기분 안 좋아요 3 |
ㅠㅠ |
2014/03/04 |
1,023 |
356769 |
저 지금 사기당했어요 ...집으로 후드필터 점검 왔다하면서.. 44 |
ㅡ |
2014/03/04 |
19,325 |
356768 |
미혼친구들과 점.점... 더 멀어져가네요 6 |
결혼후 |
2014/03/04 |
1,868 |
356767 |
기계식 비데 쓰시는 분 계신가요 6 |
어떤지궁금 |
2014/03/04 |
1,643 |
356766 |
신혼인데 남편이 수험생이 됐는데요~ 밥상고민!! 3 |
지혜 |
2014/03/04 |
953 |
356765 |
유치원 입학식 꽃사가나요? 2 |
엄마 |
2014/03/04 |
616 |
356764 |
다들 보셨겠지만,,,,,연아아버지 편지 한번더,,,, 2 |
다들보신 |
2014/03/04 |
825 |
356763 |
이민정은 호감가고 귀여운상이라 22 |
ㅇㅇ |
2014/03/04 |
5,284 |
356762 |
결혼식 혼주 메이크업 - 아나운서 화장은 어떨까요 4 |
... |
2014/03/04 |
1,850 |
356761 |
여행하기 좋은 곳 있나요?(국내, 주말에) |
요즘 |
2014/03/04 |
310 |
356760 |
베스트 간, 팔자좋은게 자기탓이냐는 글. 반응이 전 이해안돼요 14 |
커피 |
2014/03/04 |
2,831 |
356759 |
마음에 맺힌게 있는 친정엄마 육아도움 7 |
흠 |
2014/03/04 |
1,925 |
356758 |
조청, 한컵 분량의 팥으로 뭘 해먹을까요? 2 |
요리 |
2014/03/04 |
551 |
356757 |
[JTBC][인터뷰] 정몽준 ”백지신탁? 당선되면 법 절차 따를.. 5 |
세우실 |
2014/03/04 |
778 |
356756 |
어떻게 말할까..고민중.. 1 |
** |
2014/03/04 |
468 |
356755 |
드럼스틱 팔다리를 아시나요? |
잘라낼끄야 |
2014/03/04 |
325 |
356754 |
60대 아빠 향수 선물 추천해주세요! 4 |
딸래미 |
2014/03/04 |
4,774 |
356753 |
연아가 그리워~~근데 링크가 안열려요... 1 |
^*^ |
2014/03/04 |
364 |
356752 |
야자하려고 과외를 끊겠다고 하는데 6 |
고1맘 |
2014/03/04 |
1,495 |
356751 |
평범하게 살면..딱 보통...남들보다 치열하게 살아야 뭐든 얻을.. 20 |
ㅡ |
2014/03/04 |
3,375 |
356750 |
혹시 된장담그기 체험하고 담궈오는 곳 아세요? 6 |
된장녀 |
2014/03/04 |
1,171 |
356749 |
엿기름가루로 조청만드는 법 아시는 분 계신가요? 19 |
아이구야 |
2014/03/04 |
4,051 |
356748 |
레몬청 만들때요~~? 4 |
흑 |
2014/03/04 |
1,357 |