통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
354862 |
(펌)아이들에게 필요한 삶의 연습 |
오늘 |
2014/02/26 |
846 |
354861 |
신랑 친구 동기모임에서 나이들었다고..흑 7 |
이마주름 |
2014/02/26 |
2,020 |
354860 |
먹고살기 차암 힘드네요 |
점심 |
2014/02/26 |
954 |
354859 |
방사능)부산.울산 탈핵을 위해서 1 |
녹색 |
2014/02/26 |
512 |
354858 |
전세3억이상 지원중단, 월세 10% 소득공제 |
손전등 |
2014/02/26 |
1,087 |
354857 |
경찰 유죄! 검찰 무죄 처분된 일베회원 민사소송에선 배상책임 인.. |
참맛 |
2014/02/26 |
643 |
354856 |
동생결혼식 한복이야기가 나와서 말인데 16 |
아래 |
2014/02/26 |
5,321 |
354855 |
양파는 왜 이리 새음반이 안 나오나요? 4 |
.. |
2014/02/26 |
1,039 |
354854 |
이 시간에는 아이가 달려도 내버려 두시나요? 35 |
층간소음 |
2014/02/26 |
2,754 |
354853 |
분당,판교에 에 맛있는 칼국수집,짬뽕집 어디있나요 4 |
분당 |
2014/02/26 |
1,748 |
354852 |
집 안 사고 8, 9억 고액 전세 사는 건 왜 그럴까요? 13 |
음. |
2014/02/26 |
5,611 |
354851 |
타나실리 14 |
백진희 |
2014/02/26 |
3,873 |
354850 |
향수 좀 뿌려줬으면 9 |
딴이야기 |
2014/02/26 |
2,776 |
354849 |
마테차의 맛은 어떠한가요? 10 |
마테차 |
2014/02/26 |
1,588 |
354848 |
수백향 왕은 단벌 기황후는 계속 화려한 옷들로 바뀜 2 |
처음부터 |
2014/02/26 |
1,310 |
354847 |
휴대폰 사는데 전산수납..아시는분 계신가요? 7 |
... |
2014/02/26 |
1,447 |
354846 |
수백향에서 진무공이 이재룡 아들이라는데 어떻게 된건가요? 12 |
아 수백향... |
2014/02/26 |
2,169 |
354845 |
아고라에서 본 여탕...설마... 67 |
-_- |
2014/02/26 |
20,049 |
354844 |
아파트 제곱미터로 하니 하나도 구분이 안가요. 8 |
평 |
2014/02/26 |
1,924 |
354843 |
티벳버섯 구입하려구요 1 |
^^ |
2014/02/26 |
2,058 |
354842 |
이럴 때는 어떻게 해야 하나요?? (컴플레인) 2 |
aaa |
2014/02/26 |
1,358 |
354841 |
러시아, 러시안 욕은 개뿔..고도의 한국 까인거 모를줄 알고 1 |
... |
2014/02/26 |
934 |
354840 |
성신여대 근처 화상전문 병원있나요? 3 |
ㅇㅇㅇ |
2014/02/26 |
1,196 |
354839 |
남동생 결혼식때 누나한복입어야하나요? 24 |
한복 |
2014/02/26 |
10,315 |
354838 |
대기업이나 금융권에 합격하는 친구들은? 5 |
요즘 |
2014/02/26 |
2,513 |