82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

SBS 통역 또 저러네요

... 조회수 : 4,135
작성일 : 2014-02-08 03:08:08
이번에도 또 비전문가 썼나봐요 ㅠㅠㅠㅠ
영어 통역 말고요.
저거 스크립트 다 나오는데 억양이랑 발음 왜 저러시는지ㅠㅠ
앗 지금은 어느나라 말인가요. 자막처리 해버리네요 ㅋㅋㅋㅋ
헐 그나마 자막도 조금 내보내다가 말아버리네요. 패기 쩐다 스브스
IP : 58.143.xxx.245
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.2.8 3:12 AM (61.105.xxx.31)

    헐.. 스크립트 다 나와요?
    저는 듣고 바로 통역 하는줄 알았는데......

  • 2. 솔까
    '14.2.8 3:27 AM (62.134.xxx.16)

    인구 그렇게 많은데, 외국과 비교해보면 생방송 통역 드럽게 못해요..ㅜ

  • 3. ...
    '14.2.8 3:39 AM (58.143.xxx.245)

    이정도 규모의 행사에서는 당연히 스크립트 나와야지요. 그런데 스크립트가 나와도 어렵다는게 함정이지요?

    인구수와는 별개의 문제이지요.
    어순 차이가가장 큰 장애물입니다.
    MBC는 영어 러시아어 프랑스어 다 듣기 좋은데요?
    영어는 두명이 나눠가면서 하니 안정적이네요. SBS가 이런데 돈을 아끼나봐요. 째째하게시리...

  • 4. 인구를
    '14.2.8 3:42 AM (62.134.xxx.16)

    언급한건 그만큼 재능있는 사람도 상대적으로 많아야한다는 뜻인데

    이런 어마어마한 규모의 통역이 아니더라도 여태 방송의 통역들이 매끄럽지 못했어요.
    어순때문에 시간이 좀 걸린다하더라도 우리말 실력이 별로인 통역가들을 많았어요.
    저거 말더듬이야? 하는 생각이 들정도로 못하는 사람들 방송에서 많이 봐서 몇자 적어봅니다.

    여긴 유럽인데 통역이 늘 매끄러워서 역시 다르구나하고 느끼고 있던차 원글님 글을 봐서, 안봐도 비됴라고 생각했네요.

  • 5. 아하
    '14.2.8 3:54 AM (58.143.xxx.245)

    그런 의미셨군요.
    첨언하지면 한국에도 뛰어난 통역사는 얼마든지 있습니다. 다만 방송국에서 제 돈을 주고 제대로 된 통역사를 안 쓰고 적당히 해당 언어 하는 사람을찾아서 문제가 아닐까요?
    직업의 전문성에 대한 존중이 결여된 마인드의 반영이라 생각합니다.
    게다가 어순의 차이는 다만 시간이 늦어지는 수준의 영향에서 그치는 게 아니라서요.

  • 6. ...
    '14.2.8 8:28 AM (211.222.xxx.78)

    원글님 말에 절대 동감이요!
    제 값주고 제대로된 프로쓰면 정말 잘하는 사람 많아요. 준비은 준비대로 다 해놓고 엉뚱한데 돈 아낀다고 다 된 밥에 코빠뜨리니...소탐대실이죠
    통역 답답하면 바로 채널 돌아가는거 모르나...단독중계도 아니면서

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
352059 머리 예쁘게 묶으려면 어떡해야하나요? 2 ... 2014/02/12 1,864
352058 날씨 춥더라고요 2 어휴 2014/02/12 1,135
352057 김연아에 대해 제대로 알자구요 3 504 2014/02/12 2,104
352056 악과 싸우는게 힘드네요 2 세상 2014/02/12 1,283
352055 서울역에서 삼성병원까지 택시... 11 ... 2014/02/12 5,590
352054 모레가 대보름이네요. 꼭 드시는 것? 6 해리 2014/02/12 1,900
352053 이에는 이 1 눈에는 눈 2014/02/12 1,270
352052 AOA에서 초아가 제일 예쁘지 않나요? 5 ... 2014/02/12 1,783
352051 오늘 별그대하네요.ㅎㅎ 7 ㅎㅎ 2014/02/12 1,528
352050 잡월드 도움많이될까요? 3 예비고 2014/02/12 1,601
352049 역사를 잊은 민족 3 조선사편수회.. 2014/02/12 791
352048 사이가 좋지 않은 사람과 마주쳤을때.... 5 .... 2014/02/12 2,428
352047 티브이 엠비씨랑 케이비에스랑 3 궁금맘 2014/02/12 673
352046 고양이가 18 집사 2014/02/12 2,177
352045 서대문구, 중구,종로구쪽 산부인과 추천 부탁드립니다. 1 .. 2014/02/12 1,372
352044 자녀교육비 이제 모아야할거 같은데요. 5 늦었어요. 2014/02/12 2,533
352043 제가 생각하기에 45살이 노화의 분기점인것 같아요. 48 늙는구나 2014/02/12 19,809
352042 외국에 있는데요 연아 선수경기 어떻게 볼수 있올까요? 3 단팥빵 2014/02/12 1,034
352041 이상화 플라워 세리머니 1 호박덩쿨 2014/02/12 2,118
352040 서울에 아파트 가격 오르고 있나요?? 30 집값 2014/02/12 4,942
352039 어르신들 보행의지하는 지팡이..어디서 사야하나요? 3 .. 2014/02/12 1,693
352038 브로콜리 뿌리 쪽은 버리나요? 13 ?? 2014/02/12 9,020
352037 새누리당 사무총장 홍문종 노예 노동 1억5천 임금 지불할까요?.. 2 dbrud 2014/02/12 935
352036 신세계백화점 딘앤델루카 케익 드셔보신분 계신가요? 4 또 케익 2014/02/12 2,955
352035 바위똥을 누는 아기에게 무엇을 먹여야 될까요.. 8 죠 2014/02/12 1,499
< 56711 56712 56713 56714 56715 56716 56717 56718 56719 56720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색