82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 975
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
346051 앤틱가구 유행이 지났나요? 9 앤틱 2014/01/22 3,440
346050 올스텐중 안넘치는 냄비없을까요 4 땅지맘 2014/01/22 1,892
346049 받고싶은 선물 골라보세요. (보기 있어요) 11 2014/01/22 2,902
346048 다촛점안경끼신분 어떠세요? 8 궁금 2014/01/22 3,802
346047 ebs 세계테마기행 엔딩곡 아시는분? 3 볼리비아 2014/01/22 2,028
346046 돈있으면 뭐가 젤하고 싶어요? 68 사랑스러움 2014/01/22 8,118
346045 롯데카드 재발급? 1 초코 2014/01/22 1,329
346044 아파트 동대표에게 모욕당했는데 고소할까요? 5 .. 2014/01/22 3,244
346043 자식 다 키워본 어머님들..5ㅡ6살만 되도 공부할아이, 재능이 .. 22 2014/01/22 5,218
346042 층간소음 아랫집 남자 8 조용히 2014/01/22 2,971
346041 수학 선수를 중2빼고 중3하자는데ᆞ 고등선수땜에 14 급해요 2014/01/22 2,546
346040 '아빠 어디가' 제작진 "김진표 빼는 건 또 다른 방송.. 18 ㅇㅇ 2014/01/22 5,398
346039 아놔! 이 된장찌개를 어찌하오리까 11 슬픔 2014/01/22 2,470
346038 인체 모든 기관을 조절하는 뇌 압난유 2014/01/22 908
346037 두피좀 덜 가려운 샴푸좀 추천 해 주세ㅛ 12 ... 2014/01/22 3,406
346036 수시로 보충을 원하는 학생..어쩌면 좋을까요? 10 난감 2014/01/22 2,288
346035 스트레스와 턱 여드름(?) 9 .... 2014/01/22 3,239
346034 영어 공부에 좋은 정보 5 dbrud 2014/01/22 2,508
346033 부산에 있는 피부관리실 소개 좀 해주세요. 은솔이.. 2014/01/22 884
346032 페더러 세미파이널 갑니다 3 테니스 2014/01/22 784
346031 남편과 같이 볼려구요! 댓글 좀 달아 주세요! 100 강아지들맘 2014/01/22 16,069
346030 [자녀교육] 마쉬멜로우 실험 그 기막힌 반전... 2 카레라이스 2014/01/22 3,103
346029 책을 읽으면 졸립니다. 1 알리자린 2014/01/22 928
346028 부산에서 심리상담 받고 싶은데요 3 노신 2014/01/22 1,023
346027 운전면허 필기시험 점수 계산은 2 태현사랑 2014/01/22 1,978