combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~
영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-
앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
346458 | 뉴발란스요...어른이 입어도 되나요?? 4 | .. | 2014/02/02 | 1,674 |
346457 | 월경전 증후군 약 프레xx 드셔 보신분요! 4 | 유림이 | 2014/02/02 | 3,254 |
346456 | 원래 그런겁니다. 기득세력은 스스로 권력을 놓지 않아요. 2 | @@ | 2014/02/02 | 1,061 |
346455 | 제가 집을 나갈까요, 남편을 내쫓을까요? 7 | .. | 2014/02/02 | 3,093 |
346454 | 기억이 바뀌어 있네요. 1 | 기억이..... | 2014/02/02 | 1,203 |
346453 | 이번에 초등입학하는 아이에게 적당한 글밥(?)은 어느정도일까요?.. 3 | 시조카 | 2014/02/02 | 1,061 |
346452 | 남편 발냄새 7 | 방법이 | 2014/02/02 | 2,288 |
346451 | 도배 해보신분?~~ 스위치& 콘센트 교체는 어떻게?? 4 | 이사할때 | 2014/02/02 | 3,520 |
346450 | 오늘 세결여에서 | 아일마미 | 2014/02/02 | 1,530 |
346449 | 어린이집 9 | 엄마 | 2014/02/02 | 1,149 |
346448 | 좋은 약사 만나기...잡담 6 | 지나가다가 | 2014/02/02 | 2,351 |
346447 | 옛친구들이 너무 그립네요... 1 | ㅜㅜ | 2014/02/02 | 845 |
346446 | 코란도c 실제로 보신분들 계세요? 2 | 차 | 2014/02/02 | 1,624 |
346445 | 김미영 팀장님께 질문있어요. 6 | 궁금 | 2014/02/02 | 2,694 |
346444 | 이 시간에 애들 뛰는건 아닌거죠? 3 | ㅡㅡ | 2014/02/02 | 827 |
346443 | 노래 찾아주세요.일본가요 4 | mundi | 2014/02/02 | 737 |
346442 | 코엑스 근처 저녁식사&맥주 괜찮은데 있나요? 2 | ^^ | 2014/02/02 | 1,343 |
346441 | 만화 바람의 나라 완결됐나요 2 | sf | 2014/02/02 | 1,890 |
346440 | 정말 매력적인 사람이 되어보고 싶어요. 6 | 궁금 | 2014/02/02 | 4,715 |
346439 | 연애하고 싶어요 1 | 아웅 | 2014/02/02 | 821 |
346438 | 드디어 집을 나왔습니다,,,, 25 | ,,,, | 2014/02/02 | 11,709 |
346437 | 전원주택 사는분계시면 힘든점좀 솔직히 말씀해주시겠어요? 56 | 전원이좋다 | 2014/02/02 | 39,953 |
346436 | 뒤늦게 설레는 건 뭘까요 5 | . | 2014/02/01 | 2,317 |
346435 | Ebs 스타탄생 1 | 에버그린 | 2014/02/01 | 1,473 |
346434 | 여자는 여우?여야 인생이편한가봐요 8 | ggbe | 2014/02/01 | 6,106 |