82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 915
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343557 가습기살균제 성분 물티슈~ 2 ?? 2014/01/16 2,679
343556 전업논쟁을 떠나서..여성의 주체성..그리고 획득못 햇을시의 자괴.. 14 지쳐서 2014/01/16 2,681
343555 가글액 목으로 넘어갓는데 괜찬을까요? 가글액 2014/01/16 823
343554 야후메일 요것들 수상쩍기 짝이 없네요 3 야후요것들 2014/01/16 1,569
343553 아이문제... 12 이혼을 앞두.. 2014/01/16 1,709
343552 전등에 있는 유리 덮개 2014/01/16 893
343551 미국 약국에 좋은 치약있나요?이름알려주세요 10 미국사시는분.. 2014/01/16 4,848
343550 열 없을 때 해열 진통제 먹어도 되나요? ㅠ 9 ㅇㅇ 2014/01/16 3,540
343549 마카롱 모르세요? 43 .. 2014/01/16 13,947
343548 청소년 스마트폰요금제 질문부탁드려요 1 .. 2014/01/16 1,005
343547 별그대 보고요.... 유기그릇.. 9 냠냠 2014/01/16 6,296
343546 남편이 새차를 자꾸 후륜으로 사자는데 25 후륜 2014/01/16 4,611
343545 나이들면서 취향바뀌는것 신기하지 않나요? 10 ~~ 2014/01/16 2,685
343544 오늘 짝이요 6 허허 2014/01/16 2,099
343543 덜컥 불안함이 통째로 몰려와요 2 ㅅㄷㅊㄱㅌ 2014/01/16 1,681
343542 오늘따라 마이클 잭슨이 그리워요. 6 핫뮤지션 2014/01/16 1,143
343541 고3딸이 인강을 듣고 싶다고 갤*시탭을 사달라는데 9 고민중 2014/01/16 2,514
343540 패딩 백화점과인터넷 가격차이? 7 *** 2014/01/16 2,701
343539 원래 형님들은 아랫동서에게 다 반말로 처음에 대하나요? 18 궁금 2014/01/15 4,600
343538 혹시 주변에서 이런 부탁 들어 보신 분 계신가요? 2 fdhdhf.. 2014/01/15 1,351
343537 이집션 매직이라는 크림요 9 36세 2014/01/15 3,174
343536 층간소음누명? 으로 자다가 깼어요 8 기분안좋음 2014/01/15 2,347
343535 요즘 1박 2일 재미있지않나요? 12 gg 2014/01/15 3,275
343534 잇몸이 부어서 입냄새나는거요,, 5 ..... 2014/01/15 3,626
343533 짝에서 교포여자는 별로 인기가 없나봐요 11 ,,.. 2014/01/15 4,864