82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도

/// 조회수 : 987
작성일 : 2014-01-11 11:22:20
http://m.bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/mobile/debate/read?cPageIndex=1&bb...

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도
-일본 사과 외면, 여전히 일본의 대답 기다려
-아베, 조상들 잘못 인정, 사과해야 과거 잘못 바로 잡을 수 있어


일본군 강제동원 위안부(이하 위안부)들과 지지자들이 수요일마다 서울의 일본 대사관 앞에 모여

 일본의 범죄인정과 사과를 요구하는 시위, 일명 수요시위를 벌인지 22주년을 맞아 영국의 BBC 방송이

 ‘한국의 위안부들이 22년 동안 사과를 요구했지만 사과를 받지 못하고 있다’는 방송을 내보내 국제적인 

관심이 촉구될 것으로 보인다. 더군다나 일본이 아베 수상의 등장 이후 급격하게 우경화 되어 군사대국화의 길로 접어들고 있고 아베 수상이 야스쿠니 신사를 참배하는 등 과거사에 대한 잘못을 인정하지 않고 

미화하고 있는 가운데 나온 BBC의 이번 보도는 일본의 후안무치에 대해 경종을 울릴 것으로 보인다.

지난 8일 ‘S. Korean comfort women still waiting for apology after 22 years-한국 '위안부' 희생자들 22년이 지난 지금까지 여전히 사과를 받지 못했다’라는 제목으로 방송된 이 보도는 1992년부터 시작된 일본 

대사관 앞에 세워진 소녀상 앞에서의 수요시위 모습을 보여주며 ‘이들은 일본과 한국 역사의 아름답지 

못한 이 부분의 생존자들이 그 일의 마무리를 짓도록 도와줄 정의를 촉구하고 있다’고 설명했다.

 BBC는 이들이 아직 답을 기다리고 있다며 김복동 할머니와의 인터뷰를 내보냈다.

이 방송은 김복동 할머니에 대해 2차 세계대전 중 일본군에 의해 성노예로 착취당한 대부분 한국 

여성으로 이루어진 20만 여성 중 한 분이라고 소개해 20만이라는 숫자와 일본군에 의해 저질러진 

성노예라는 범죄의 형태를 정확하게 표현하고 있다. 김복동 할머니는 이 인터뷰에서 

"아베 수상이 조상들이 잘못한 것을 인정하고 그 범죄에 대해 사과하면, 일본이 과거에 잘못한 것을

바로 잡을 수 있어요"라며 일본의 사과를 요구했다.

이 방송은 "일본 정부가 더 이상 희생자분들의 요구를 침묵으로 무시하지 않고 일본 국가의 책임임을

 인정하기를 바랍니다"라는 윤미향 정대협 대표의 인터뷰도 내보내고 지난 해 4명의 희생자들이 

세상을 떠나 이제 56명만이 생존해 있다며 신속한 일본 정부의 해결을 촉구했다.

한편 위안부 할머니들을 칭하는 종군위안부라는 표현에서 '종군'이라는 말에 내포된 자발적인 의미가

 부적절하며 일본 극우 세력에서 쓰는 표현이기 때문에 옳지 못한 명칭이라는 지적이 있은 뒤 

한국어로는 ‘일본군 강제동원 위안부’, 영어로는 ‘Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)’로

 표현하고 있다.

정상추는 BBC 방송의 보도 영상을 한글 자막과 함께 소개한다.


다음은 정상추의 보도전문 번역과 한글자막 영상이다.


스크립트, 번역, 자막 : 임옥


BBC 뉴스 바로가기 ☞ http://bbc.in/1aeMN9q

한글자막 영상 바로가기 ☞ http://bit.ly/KQLQhF

IP : 222.97.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나라
    '14.1.11 11:27 AM (113.216.xxx.180)

    정부에서 나서서 자국민의 억울함을 풀어줘야하는 것 아닌가요? 나라가 힘 없으니~~억울하게 희생당하셨는데~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342620 불임 20만명중 여성 16만명, 남성 4만명 3 조사원 2014/01/13 1,631
342619 변기와 바닥 사이의 틈을 메꿔야 하는데 물기가 계속 있어요ㅜ 5 어찌합니까 2014/01/13 1,789
342618 튼튼영어 진행. 어떤 식으로 하나요? 14 ?? 2014/01/13 5,019
342617 부츠 말이예요 1 행복하세요^.. 2014/01/13 1,167
342616 젤네일 좋아하시는 분 계신가요? 셀프로 장비 구비하면 낭비일까요.. 5 ... 2014/01/13 1,868
342615 아이진로 문의합니다..미대or애니메이션 7 엄마 2014/01/13 1,620
342614 단둘이 만날때와 여럿이 만날때 태도가 변하는 사람? 3 궁금 2014/01/13 2,444
342613 수미의 것...영어로 하면 1 dma 2014/01/13 1,277
342612 일요일 덕유산 눈꽃산행합니다. 어떤 준비를 하면 될까요? 5 겨울산행은 .. 2014/01/13 1,891
342611 저..런닝머신 살까요..말까요 33 시행착오 2014/01/13 3,415
342610 아파트 1 노후대비 2014/01/13 987
342609 간만에 엔지니어님 블로거 가봤는데,,금속 일 하시나봐요? 3 궁금 2014/01/13 4,488
342608 분당 맛집 14 엄마 2014/01/13 3,115
342607 사온 고사리반찬 냄새나는데 2 방법좀 2014/01/13 1,168
342606 박지성 대표팀 복귀할까요..?? 3 dd 2014/01/13 1,091
342605 ‘이명박, 농협 상금 세탁?’.. 이자 수익만 6천6백만원 3 /// 2014/01/13 2,195
342604 유플러스광고 저만 이렇게 들리나요? 1 유플 2014/01/13 2,593
342603 송도에 전세값이 얼마인가요? 7 송도 2014/01/13 3,722
342602 프로폴리스 .. 말로만 듣던 신세계를 경험했네요 32 신세계 2014/01/13 28,547
342601 전왜 입속에 혀처럼 못할까요 7 ㄴㄷㅈ 2014/01/13 1,817
342600 이지아 웃을 때 17 ??? 2014/01/13 5,792
342599 1 뺨맞고정신차.. 2014/01/13 1,776
342598 한의원을 바꾸어 볼까요? 1 신경통 2014/01/13 597
342597 그저께 자고 일어났더이 얼굴이 거칠거칠 얼굴이엉망 2014/01/13 639
342596 저질체력 아침식사대용 할만한거 도움주세요 5 ... 2014/01/13 1,713