82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도

/// 조회수 : 987
작성일 : 2014-01-11 11:22:20
http://m.bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/mobile/debate/read?cPageIndex=1&bb...

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도
-일본 사과 외면, 여전히 일본의 대답 기다려
-아베, 조상들 잘못 인정, 사과해야 과거 잘못 바로 잡을 수 있어


일본군 강제동원 위안부(이하 위안부)들과 지지자들이 수요일마다 서울의 일본 대사관 앞에 모여

 일본의 범죄인정과 사과를 요구하는 시위, 일명 수요시위를 벌인지 22주년을 맞아 영국의 BBC 방송이

 ‘한국의 위안부들이 22년 동안 사과를 요구했지만 사과를 받지 못하고 있다’는 방송을 내보내 국제적인 

관심이 촉구될 것으로 보인다. 더군다나 일본이 아베 수상의 등장 이후 급격하게 우경화 되어 군사대국화의 길로 접어들고 있고 아베 수상이 야스쿠니 신사를 참배하는 등 과거사에 대한 잘못을 인정하지 않고 

미화하고 있는 가운데 나온 BBC의 이번 보도는 일본의 후안무치에 대해 경종을 울릴 것으로 보인다.

지난 8일 ‘S. Korean comfort women still waiting for apology after 22 years-한국 '위안부' 희생자들 22년이 지난 지금까지 여전히 사과를 받지 못했다’라는 제목으로 방송된 이 보도는 1992년부터 시작된 일본 

대사관 앞에 세워진 소녀상 앞에서의 수요시위 모습을 보여주며 ‘이들은 일본과 한국 역사의 아름답지 

못한 이 부분의 생존자들이 그 일의 마무리를 짓도록 도와줄 정의를 촉구하고 있다’고 설명했다.

 BBC는 이들이 아직 답을 기다리고 있다며 김복동 할머니와의 인터뷰를 내보냈다.

이 방송은 김복동 할머니에 대해 2차 세계대전 중 일본군에 의해 성노예로 착취당한 대부분 한국 

여성으로 이루어진 20만 여성 중 한 분이라고 소개해 20만이라는 숫자와 일본군에 의해 저질러진 

성노예라는 범죄의 형태를 정확하게 표현하고 있다. 김복동 할머니는 이 인터뷰에서 

"아베 수상이 조상들이 잘못한 것을 인정하고 그 범죄에 대해 사과하면, 일본이 과거에 잘못한 것을

바로 잡을 수 있어요"라며 일본의 사과를 요구했다.

이 방송은 "일본 정부가 더 이상 희생자분들의 요구를 침묵으로 무시하지 않고 일본 국가의 책임임을

 인정하기를 바랍니다"라는 윤미향 정대협 대표의 인터뷰도 내보내고 지난 해 4명의 희생자들이 

세상을 떠나 이제 56명만이 생존해 있다며 신속한 일본 정부의 해결을 촉구했다.

한편 위안부 할머니들을 칭하는 종군위안부라는 표현에서 '종군'이라는 말에 내포된 자발적인 의미가

 부적절하며 일본 극우 세력에서 쓰는 표현이기 때문에 옳지 못한 명칭이라는 지적이 있은 뒤 

한국어로는 ‘일본군 강제동원 위안부’, 영어로는 ‘Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)’로

 표현하고 있다.

정상추는 BBC 방송의 보도 영상을 한글 자막과 함께 소개한다.


다음은 정상추의 보도전문 번역과 한글자막 영상이다.


스크립트, 번역, 자막 : 임옥


BBC 뉴스 바로가기 ☞ http://bbc.in/1aeMN9q

한글자막 영상 바로가기 ☞ http://bit.ly/KQLQhF

IP : 222.97.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나라
    '14.1.11 11:27 AM (113.216.xxx.180)

    정부에서 나서서 자국민의 억울함을 풀어줘야하는 것 아닌가요? 나라가 힘 없으니~~억울하게 희생당하셨는데~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342972 닥터 지바고 보신 분들 질문이 있어요 4 라라엄마 2014/01/14 1,480
342971 휴롬 1세대와 2세대 차이점이 뭔가요? 5 휴롬 2014/01/14 13,138
342970 여행도 귀찮고 꼼짝하기가 싫어요 4 늙나?? 2014/01/14 1,581
342969 돼지고기 수육할때요.. 6 궁금 2014/01/14 2,178
342968 부엌 수리할때 냉장고 위치는? 6 냉장고 위치.. 2014/01/14 2,698
342967 컴퓨터 화면에 글씨가 작고 희리게 나와요. 4 느댜우 2014/01/14 1,229
342966 vja)고양이 빨래 3 ... 2014/01/14 1,524
342965 아침대낮부터 재수없게 12 ㅡㅡ 2014/01/14 4,155
342964 좋은 이어폰 20만원 정도 하는것들 확실히 더 좋은가요? 8 살까요? 2014/01/14 1,723
342963 버진에게인 제품써보셔나요? 주부 2014/01/14 621
342962 말레이시아에서 애들 데리고 다닐만한곳이요? 9 말레샤 2014/01/14 1,673
342961 롱 패딩? 저렴하면서 괜찮은 걸로 추천 해주세요 6 ..... 2014/01/14 1,767
342960 단아한 이미지 매력이란 2014/01/14 2,102
342959 이케아 광명점 언제 오픈하나요? 4 이케아 2014/01/14 3,161
342958 여자들의 복잡한 심리와 디테일한 감정 표현을 잘 다룬 1 .... 2014/01/14 969
342957 바느질, 전통자수, 뜨게질 배울 곳 있을까요? 2 바느질 2014/01/14 1,635
342956 니꼬르의 몸을 던지는 방송 우꼬살자 2014/01/14 477
342955 토니모리 쓸만한가요? 물광 물광하고파여 하나 2014/01/14 1,044
342954 전 노무현 전대통령을 상당히 싫어했어요.(펌) 2 참맛 2014/01/14 1,542
342953 긴급생중계 -철도지도부를 강제 연행하려는 경찰측과 충돌 3 lowsim.. 2014/01/14 733
342952 식기세척기 세제가 남아있는데 11 궁금 2014/01/14 1,885
342951 아트센터 유학다녀오면 괜찮을까요? 속터져요. 4 만화직업이신.. 2014/01/14 1,571
342950 아이에게 순간적으로 욱 화날때..참는법좀 알려주세요ㅠ 19 ㅠㅠ 2014/01/14 4,825
342949 아들 때문에 제 맘이 너무 끔찍해요.... 5 pinkyc.. 2014/01/14 2,661
342948 조리도구 추천해주세요^^ 1 새댁 2014/01/14 1,048