영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,
미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?
영화배경 조회수 : 783
작성일 : 2013-12-19 10:16:15
IP : 98.217.xxx.116
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'13.12.19 10:24 AM (116.39.xxx.87)당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????
2. 원래
'13.12.19 10:28 AM (58.237.xxx.199)일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.3. 그 일본어로
'13.12.19 10:35 AM (98.217.xxx.116)명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.
4. dada
'13.12.19 11:50 AM (183.97.xxx.193)전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
338658 | 굳이 생선을 먹어야 할 상황이라면 어디걸 먹어야 할까요? 2 | ... | 2014/01/07 | 1,678 |
338657 | 노르웨이 고등어 왜이리 기름줄줄인지 원래 이런거에요? 16 | 요리망함 | 2014/01/07 | 5,460 |
338656 | 신촌이 많이 변했네요 2 | ㅇㅇ | 2014/01/07 | 2,115 |
338655 | 전쟁이 날 수도 있나요 8 | H | 2014/01/07 | 2,122 |
338654 | 장터에 책은좀 팔게하면 13 | 사고팔고 | 2014/01/07 | 2,545 |
338653 | 이케아 식탁 괜찮나요? 16 | ..... | 2014/01/07 | 5,161 |
338652 | 굿닥터에 김재준있어요 | 리턴공주 | 2014/01/07 | 854 |
338651 | 꽃등심 100그람이 남이있는데 무얼 해먹으면 좋을까요? 5 | 꽃등심 | 2014/01/07 | 1,089 |
338650 | 감자5키로에8천원 2 | 배곱 | 2014/01/06 | 1,198 |
338649 | 셜록 시즌 3 에피소드 2(스포없음) 2 | ㅗㅗ | 2014/01/06 | 1,668 |
338648 | 무슨 말만 하면 애키워봐라 하는 친구 16 | 다음 | 2014/01/06 | 3,227 |
338647 | 고등어 이야기 (퍼온글) 3 | 수입 | 2014/01/06 | 1,608 |
338646 | 불륜의 기준이 뭘까요? 21 | 정초 | 2014/01/06 | 15,577 |
338645 | 롱샴백은 어느 색깔이 제일 무난할까요?(결정장애) 8 | 미맘 | 2014/01/06 | 4,394 |
338644 | 최정윤 박은혜 홍수현 헷갈려요 8 | 시스터 | 2014/01/06 | 2,827 |
338643 | 의사 전문의 시험이 까다롭나요? 11 | ..... | 2014/01/06 | 8,907 |
338642 | 신성일도 엄앵란 안만났으면 이혼 밥먹듯이 했겠죠..?? 5 | ... | 2014/01/06 | 2,910 |
338641 | 이휘재 고추가루 빼주고 싶어 미치겠어요 12 | yesica.. | 2014/01/06 | 14,639 |
338640 | 평촌 범계 피부과 좀 추천해주세요~( 검버섯 ) 3 | 내일은효녀 | 2014/01/06 | 7,384 |
338639 | 박근혜 신년기자회견, 유민봉... | dbrud | 2014/01/06 | 1,266 |
338638 | 영화 변호인 얼마나 사실이죠? 6 | ... | 2014/01/06 | 2,563 |
338637 | 이비인후과 의사선생님 계실까요?? | 이비인후과 | 2014/01/06 | 808 |
338636 | 이별과 결혼에 대한 상담(욕먹을 준비하고 써요) 26 | dhcie | 2014/01/06 | 8,465 |
338635 | 진짜 양털 다음으로 따뜻한 인조털은 뭘까요? 2 | 동물학대 반.. | 2014/01/06 | 1,528 |
338634 | 이렇게 살고싶은데 어려울까요? 7 | 이루어져라 | 2014/01/06 | 2,328 |