인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
뭐 스페인식 영어 악센트+ 영국식 프로넌세이션 + 미국식 인토네이션
하면 비슷합니다..
그리고 필리피노나 인디안 영어 발음정도면 원어민은 다 알아듣습니다 한국사람은 똑같이 그정도만 배낄수있어도 의사소통에 전혀 문제가 없습니다 코리안 악센트가 더 문제죠
스코티쉬.... 이정도가 더 힘들실겁니다 아마.. 한국인에게는..
인도는 뭐라고해야하지.. 영국식 영어+ 인도 현지 억양 정도로 보면 될꺼 같네요
우연히 만난 필리피노가 똑뚜미 똑뚜미 그래서 뭔가...했더니 talk to me 였어요...
필리핀은
역사적으로 스페인 식민지였었죠
스페인사람이 영어를 하면 카를로스 벨트란.. 이라는 이름을 까를로스 벨뜨란 정도로 발음 합니다...
거기에다 필리핀 특유의 애가 아니라 애를 아로 발음 하는것(영국식이랑 비슷하죠?) 이런 발음
거기에 인토네이션은 미국식민지였기때문에 그걸 따라갑니다..
그거 3개 합치면 필리피니 영어고.. 원어민들은 괜히 굴리는 한국애들영어보다 더 잘알아듣습니다...
인도영어는
영국식민지였고 그래서 영국식 영어를 씁니다 만 거기 현지 언어식 발음과 합쳐져서 지금 발음 정도로 된겁니다..
한국영어 발음은 특이하게 레퍼런스가 미국이고(사실 유럽 등 거의 모든 나라 레퍼런스는 영국입니다.. 미국인나라는 필리핀이나 한국 정도 일본에서도 본토영어 하면 영국영어를 말합니다 우리는 본토영어 하면 한국이지요)그냥 굴리면 장땡이구요..
필리핀이나 인도등 공용어 국가영어를 원어민들이 잘 알아 듣는 이유는 일단 발음이 최소 영어가 바뀔수있는 안에서 바뀌었기 때문입니다...
하지만 한국발음을 못알아듣는 이유는 한국식 영어발음(잘하시는분들 빼고)은 그 허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 더 못알아듣는겁니다.. 일본영어도 그렇긴한데 최소한 거기는 비교적 덜굴려서 더 잘알아듣는경우도 있습니다(많습니다가 맞지만 사실;;)
아... 프로넌세이션은 몰라도 악센트 인토네이션은 한국식은 엉망입니다 그래서 더 못알아듣는겁니다 필리핀 인도는 그면에서 좋습니다.. 발음보다 인토네이션이 중요하죠
본토영어 하면 한국이지요-> 한국->미국 정정합니다
이틀간 기사겸 가이드랑 다녔는데 발음이 좀 그래도 의사 소통엔 무리가 없었어요
"허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 "
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
338390 | 朴에 질문할 기자 손들라 하니 꼭 1명씩만 든다 2 | 각본대로 질.. | 2014/01/06 | 1,614 |
338389 | 김밥계란 두툼하게 만드는거 어렵지 않겠죠? ㅎㅎ ㅠ.ㅠ 10 | 김밥계란이요.. | 2014/01/06 | 3,413 |
338388 | 강아지 수제간식 15 | 에효.. | 2014/01/06 | 1,208 |
338387 | 쑥갓 냉동해도 되나요? | ... | 2014/01/06 | 3,016 |
338386 | 어제 아빠어디가 보셨나요 7 | .. | 2014/01/06 | 3,096 |
338385 | 퇴근하면 박혀서 드라마만 보나 봅니다 7 | 댓통 | 2014/01/06 | 1,386 |
338384 | 집에서 혼자 염색 하시는 분 계신가요? 3 | 궁금 | 2014/01/06 | 1,274 |
338383 | 암*이 키성장약 먹여보신 분 계시나요? 3 | 혹시 | 2014/01/06 | 1,132 |
338382 | 유치원 어린이 대통령놀이 시키기 기자회견 3 | 손전등 | 2014/01/06 | 1,067 |
338381 | 침대 위에 까는 패드? 1 | 달달 | 2014/01/06 | 2,274 |
338380 | 티스토리 초대장 주실분 계신가요? | mm | 2014/01/06 | 764 |
338379 | 나혼자 안달하는 엄마 뭔짓인지, 18 | 엄마 | 2014/01/06 | 2,630 |
338378 | 낮에 하루 종일 피아노 치는 집 어찌해야 하나요? 13 | 소음 | 2014/01/06 | 2,426 |
338377 | 저기 토익보카책 광고하나 해도 될까요? 토익 공부하시는 분~ 36 | 출판녀 | 2014/01/06 | 1,578 |
338376 | 조카 돌반지..도와주세요(컴앞 대기중) 7 | 돌반지 | 2014/01/06 | 1,350 |
338375 | 통일은 대박이여~ 11 | 큰웃음 | 2014/01/06 | 2,043 |
338374 | 초5 국어사전 추천 부탁드립니다 | 초5 | 2014/01/06 | 936 |
338373 | 시모방문.. 10 | 전업ㅂ | 2014/01/06 | 1,795 |
338372 | 새 아파트 입주시 준비사항 뭐가 있을까요? 5 | new | 2014/01/06 | 3,039 |
338371 | 이혜원이 궁금해요 4 | ........ | 2014/01/06 | 4,033 |
338370 | 사이즈 실패한 새옷은 어디에서 팔아야할까요? 3 | ... | 2014/01/06 | 916 |
338369 | 화훼마을 구경갔다가 화분하나 업어 왔네요. 4 | ㅇ-ㅇ-ㅇ | 2014/01/06 | 1,074 |
338368 | 육개월이나 지난 안약을 넣었어요 | ㄷㄷㄷ | 2014/01/06 | 424 |
338367 | 일간 워스트 개장기.....................일베와의.. 4 | ///// | 2014/01/06 | 595 |
338366 | 갑오징어로 국끓여도 되겠죠? 2 | 베이브 | 2014/01/06 | 1,420 |