인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
뭐 스페인식 영어 악센트+ 영국식 프로넌세이션 + 미국식 인토네이션
하면 비슷합니다..
그리고 필리피노나 인디안 영어 발음정도면 원어민은 다 알아듣습니다 한국사람은 똑같이 그정도만 배낄수있어도 의사소통에 전혀 문제가 없습니다 코리안 악센트가 더 문제죠
스코티쉬.... 이정도가 더 힘들실겁니다 아마.. 한국인에게는..
인도는 뭐라고해야하지.. 영국식 영어+ 인도 현지 억양 정도로 보면 될꺼 같네요
우연히 만난 필리피노가 똑뚜미 똑뚜미 그래서 뭔가...했더니 talk to me 였어요...
필리핀은
역사적으로 스페인 식민지였었죠
스페인사람이 영어를 하면 카를로스 벨트란.. 이라는 이름을 까를로스 벨뜨란 정도로 발음 합니다...
거기에다 필리핀 특유의 애가 아니라 애를 아로 발음 하는것(영국식이랑 비슷하죠?) 이런 발음
거기에 인토네이션은 미국식민지였기때문에 그걸 따라갑니다..
그거 3개 합치면 필리피니 영어고.. 원어민들은 괜히 굴리는 한국애들영어보다 더 잘알아듣습니다...
인도영어는
영국식민지였고 그래서 영국식 영어를 씁니다 만 거기 현지 언어식 발음과 합쳐져서 지금 발음 정도로 된겁니다..
한국영어 발음은 특이하게 레퍼런스가 미국이고(사실 유럽 등 거의 모든 나라 레퍼런스는 영국입니다.. 미국인나라는 필리핀이나 한국 정도 일본에서도 본토영어 하면 영국영어를 말합니다 우리는 본토영어 하면 한국이지요)그냥 굴리면 장땡이구요..
필리핀이나 인도등 공용어 국가영어를 원어민들이 잘 알아 듣는 이유는 일단 발음이 최소 영어가 바뀔수있는 안에서 바뀌었기 때문입니다...
하지만 한국발음을 못알아듣는 이유는 한국식 영어발음(잘하시는분들 빼고)은 그 허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 더 못알아듣는겁니다.. 일본영어도 그렇긴한데 최소한 거기는 비교적 덜굴려서 더 잘알아듣는경우도 있습니다(많습니다가 맞지만 사실;;)
아... 프로넌세이션은 몰라도 악센트 인토네이션은 한국식은 엉망입니다 그래서 더 못알아듣는겁니다 필리핀 인도는 그면에서 좋습니다.. 발음보다 인토네이션이 중요하죠
본토영어 하면 한국이지요-> 한국->미국 정정합니다
이틀간 기사겸 가이드랑 다녔는데 발음이 좀 그래도 의사 소통엔 무리가 없었어요
"허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 "
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
382196 | 아래 우리 글을 영어로 번역 부탁드려도 될까요? 1 | 급한마음에 | 2014/05/25 | 652 |
382195 | 교육감 선거를 위해 뭘할까요? 4 | 비온뒤 | 2014/05/25 | 910 |
382194 | (기억해요) 82에서 본 인상적인 댓글 158 | d | 2014/05/25 | 13,534 |
382193 | 광주광역시장은... 8 | 단비 | 2014/05/25 | 1,077 |
382192 | 스탠 뒤집개로 후라이팬을 찍어버렸어요~ㅠㅠ 1 | 후라이팬 | 2014/05/25 | 1,705 |
382191 | 홀락 벗은 여자가 밭에 세워 놓은 우리차에 뛰어들었다가 38 | 자문 구합니.. | 2014/05/25 | 18,886 |
382190 | 런닝맨을 보고 3 | 당쵀.. | 2014/05/25 | 1,755 |
382189 | 건강관리협회에서 위조영술 했는데 2 | ... | 2014/05/25 | 2,974 |
382188 | 김경수 후보에 대한 당의 입장 4 | uuuuuu.. | 2014/05/25 | 1,614 |
382187 | 근데 왜 이건희는 왜 의료민영화를 하려는 건가요? 15 | 진심 | 2014/05/25 | 2,599 |
382186 | 서양에는 왜 고부갈등이 없나요? 61 | 기회 | 2014/05/25 | 15,935 |
382185 | 새누리 비명 "자체조사 결과, 대구-부산도 패배&quo.. 28 | 참맛 | 2014/05/25 | 3,568 |
382184 | 2000년에 그룹 샤크라 인기 많았나요? 5 | ... | 2014/05/25 | 1,799 |
382183 | 최호정->최유희?? 6 | 서초구 | 2014/05/25 | 2,441 |
382182 | 부부싸움시 둘중에 어느게 더 막말이라고 생각하세요? 12 | 망언 | 2014/05/25 | 3,512 |
382181 | 이런사람이 대전 교육감 후보라네요... 11 | 다크하프 | 2014/05/25 | 2,618 |
382180 | 긴급-진도체육관에서 실종자 엄마 폭행 시도 38 | 조작국가 | 2014/05/25 | 14,881 |
382179 | 가계부 쓰시는 분들 스트레스 받지 않으세요? 6 | 후... | 2014/05/25 | 1,817 |
382178 | 쑥스럽군요 77 | 눈팅 할배 | 2014/05/25 | 13,470 |
382177 | 방송장악 계속하며 국가개조 하겠다니 4 | 샬랄라 | 2014/05/25 | 1,121 |
382176 | 시댁에서 집을 사주면 용돈도 더 드리는게 맞는건가요?? 21 | 용돈 | 2014/05/25 | 4,690 |
382175 | 박원순후보 선거책자 다들 정상인가요? 4 | ㅇ | 2014/05/25 | 2,172 |
382174 | 이건희가 이승엽 홈런소식에 눈을 떴대요. 19 | 어머나 | 2014/05/25 | 7,872 |
382173 | 요즘도 가사도우미와 주인과의 관계가 12 | .. | 2014/05/25 | 10,006 |
382172 | 교촌치킨 허니콤보 레시피 혹시 아시는 분 있나요? | 블로그라도좀.. | 2014/05/25 | 2,037 |