인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
뭐 스페인식 영어 악센트+ 영국식 프로넌세이션 + 미국식 인토네이션
하면 비슷합니다..
그리고 필리피노나 인디안 영어 발음정도면 원어민은 다 알아듣습니다 한국사람은 똑같이 그정도만 배낄수있어도 의사소통에 전혀 문제가 없습니다 코리안 악센트가 더 문제죠
스코티쉬.... 이정도가 더 힘들실겁니다 아마.. 한국인에게는..
인도는 뭐라고해야하지.. 영국식 영어+ 인도 현지 억양 정도로 보면 될꺼 같네요
우연히 만난 필리피노가 똑뚜미 똑뚜미 그래서 뭔가...했더니 talk to me 였어요...
필리핀은
역사적으로 스페인 식민지였었죠
스페인사람이 영어를 하면 카를로스 벨트란.. 이라는 이름을 까를로스 벨뜨란 정도로 발음 합니다...
거기에다 필리핀 특유의 애가 아니라 애를 아로 발음 하는것(영국식이랑 비슷하죠?) 이런 발음
거기에 인토네이션은 미국식민지였기때문에 그걸 따라갑니다..
그거 3개 합치면 필리피니 영어고.. 원어민들은 괜히 굴리는 한국애들영어보다 더 잘알아듣습니다...
인도영어는
영국식민지였고 그래서 영국식 영어를 씁니다 만 거기 현지 언어식 발음과 합쳐져서 지금 발음 정도로 된겁니다..
한국영어 발음은 특이하게 레퍼런스가 미국이고(사실 유럽 등 거의 모든 나라 레퍼런스는 영국입니다.. 미국인나라는 필리핀이나 한국 정도 일본에서도 본토영어 하면 영국영어를 말합니다 우리는 본토영어 하면 한국이지요)그냥 굴리면 장땡이구요..
필리핀이나 인도등 공용어 국가영어를 원어민들이 잘 알아 듣는 이유는 일단 발음이 최소 영어가 바뀔수있는 안에서 바뀌었기 때문입니다...
하지만 한국발음을 못알아듣는 이유는 한국식 영어발음(잘하시는분들 빼고)은 그 허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 더 못알아듣는겁니다.. 일본영어도 그렇긴한데 최소한 거기는 비교적 덜굴려서 더 잘알아듣는경우도 있습니다(많습니다가 맞지만 사실;;)
아... 프로넌세이션은 몰라도 악센트 인토네이션은 한국식은 엉망입니다 그래서 더 못알아듣는겁니다 필리핀 인도는 그면에서 좋습니다.. 발음보다 인토네이션이 중요하죠
본토영어 하면 한국이지요-> 한국->미국 정정합니다
이틀간 기사겸 가이드랑 다녔는데 발음이 좀 그래도 의사 소통엔 무리가 없었어요
"허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 "
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
336412 | 감기 걸린 아이 데리고 놀러다니시나요? 4 | 바이러스 | 2013/12/31 | 1,032 |
336411 | 박대통령이 말하는 유어비어는 3 | 웃긴다 | 2013/12/31 | 1,057 |
336410 | 지역카페에서 묵은지 드림하는게 그리 꼴볼견이예요? 7 | 드림=거지 | 2013/12/31 | 2,798 |
336409 | 노무현 3부작 ㅎㅎㅎ 13 | 일모도원 | 2013/12/31 | 2,328 |
336408 | 꽤알려지진 쇼핑몰은 잘벌겠죠? 3 | ... | 2013/12/31 | 2,107 |
336407 | 지금 병원 입원중인데.... 25 | 짜증 | 2013/12/31 | 9,437 |
336406 | 감사하였습니다 3 | 이호례 | 2013/12/31 | 1,150 |
336405 | 파주쪽 해돋이 볼 수있는곳 1 | 아름이 | 2013/12/31 | 1,845 |
336404 | 통제적인 엄마와의 애증관계에 대해 조언이 필요해요 7 | 어렵다 | 2013/12/31 | 3,649 |
336403 | 남편이 귀가를 안했어요 3 | .... | 2013/12/31 | 1,965 |
336402 | 민영화 vs 공기업의 의미, 사무치는 체험 15 | 옹춘어멈 | 2013/12/31 | 2,468 |
336401 | 언니들!!! 8 | blue | 2013/12/31 | 1,585 |
336400 | 기내에서 노트북 워드 작업만 하는 건 괜찮나요? 1 | 지쳐서 | 2013/12/31 | 2,031 |
336399 | 이거 제가 너무 예민한건 아닌지 한번 봐주세요 14 | z | 2013/12/31 | 3,672 |
336398 | 한밤중에 먹었어요 ㅠ 4 | Naples.. | 2013/12/31 | 1,345 |
336397 | '안철수 < 안철수 신당' 지지율의 비밀> 강민석 .. 4 | 탱자 | 2013/12/31 | 1,240 |
336396 | MBN 아궁이 아세요? 이 프로 대단하네요ㅋㅋ 7 | 아궁이 | 2013/12/31 | 3,812 |
336395 | 신랑이 보고 싶네요 27 | 보고싶다 | 2013/12/31 | 4,417 |
336394 | 민주주의의 아이콘으로 부활하는 노무현 대통령 11 | 변호인 열풍.. | 2013/12/31 | 1,567 |
336393 | 말같지도 않은 농담에도 웃으시나요? 1 | ... | 2013/12/31 | 813 |
336392 | 하지원은 노동하는 배우같지 탑스타 같지 않은 느낌이에요 80 | // | 2013/12/31 | 15,566 |
336391 | 한국사 능력검정시험 성적 높으면 공무원시험 공부할때 도움되나요?.. 3 | 랭면육수 | 2013/12/31 | 1,706 |
336390 | 뉴스타파, go발 뉴스에도 철퇴가 내려지네요.ㄷㄷ 8 | 사요나라 | 2013/12/31 | 1,772 |
336389 | 저녁먹고 채했어요 5 | 채했어요 | 2013/12/31 | 1,059 |
336388 | 심심 하답니다 1 | 친정나들이 | 2013/12/31 | 598 |