인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
인도는 완전 영어발음이 이해가 힘들정도였어요
필리핀은 어떤가요
뭐 스페인식 영어 악센트+ 영국식 프로넌세이션 + 미국식 인토네이션
하면 비슷합니다..
그리고 필리피노나 인디안 영어 발음정도면 원어민은 다 알아듣습니다 한국사람은 똑같이 그정도만 배낄수있어도 의사소통에 전혀 문제가 없습니다 코리안 악센트가 더 문제죠
스코티쉬.... 이정도가 더 힘들실겁니다 아마.. 한국인에게는..
인도는 뭐라고해야하지.. 영국식 영어+ 인도 현지 억양 정도로 보면 될꺼 같네요
우연히 만난 필리피노가 똑뚜미 똑뚜미 그래서 뭔가...했더니 talk to me 였어요...
필리핀은
역사적으로 스페인 식민지였었죠
스페인사람이 영어를 하면 카를로스 벨트란.. 이라는 이름을 까를로스 벨뜨란 정도로 발음 합니다...
거기에다 필리핀 특유의 애가 아니라 애를 아로 발음 하는것(영국식이랑 비슷하죠?) 이런 발음
거기에 인토네이션은 미국식민지였기때문에 그걸 따라갑니다..
그거 3개 합치면 필리피니 영어고.. 원어민들은 괜히 굴리는 한국애들영어보다 더 잘알아듣습니다...
인도영어는
영국식민지였고 그래서 영국식 영어를 씁니다 만 거기 현지 언어식 발음과 합쳐져서 지금 발음 정도로 된겁니다..
한국영어 발음은 특이하게 레퍼런스가 미국이고(사실 유럽 등 거의 모든 나라 레퍼런스는 영국입니다.. 미국인나라는 필리핀이나 한국 정도 일본에서도 본토영어 하면 영국영어를 말합니다 우리는 본토영어 하면 한국이지요)그냥 굴리면 장땡이구요..
필리핀이나 인도등 공용어 국가영어를 원어민들이 잘 알아 듣는 이유는 일단 발음이 최소 영어가 바뀔수있는 안에서 바뀌었기 때문입니다...
하지만 한국발음을 못알아듣는 이유는 한국식 영어발음(잘하시는분들 빼고)은 그 허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 더 못알아듣는겁니다.. 일본영어도 그렇긴한데 최소한 거기는 비교적 덜굴려서 더 잘알아듣는경우도 있습니다(많습니다가 맞지만 사실;;)
아... 프로넌세이션은 몰라도 악센트 인토네이션은 한국식은 엉망입니다 그래서 더 못알아듣는겁니다 필리핀 인도는 그면에서 좋습니다.. 발음보다 인토네이션이 중요하죠
본토영어 하면 한국이지요-> 한국->미국 정정합니다
이틀간 기사겸 가이드랑 다녔는데 발음이 좀 그래도 의사 소통엔 무리가 없었어요
"허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 "
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
336058 | 뇌에 구멍 생기는 CJD 환자 역대 최고 18 | . | 2013/12/30 | 3,954 |
336057 | 사나운 강아지..마음이 아파요 23 | 아 | 2013/12/30 | 2,792 |
336056 | 네이버 아이 학습 까페 방사능얘기만 나오면 탈퇴 1 | 녹색 | 2013/12/30 | 708 |
336055 | 변호인 궁금 ( 완전 스포니 안보신분 패스) 9 | ㅠㅠ | 2013/12/30 | 1,606 |
336054 | 벤타 있는데 다른 에어워셔 살 필요 없을까요? 1 | 공기 | 2013/12/30 | 1,125 |
336053 | 오늘 영화보러 갑니다 3 | lemont.. | 2013/12/30 | 1,204 |
336052 | 중,고등학교 생기부에 평가... 6 | 성적표 | 2013/12/30 | 1,707 |
336051 | 방한텐트 그냥 싼것 사면 되겠지요? 2 | 집안공기가 .. | 2013/12/30 | 1,293 |
336050 | 희망준비금은 조삼모사…우린 또 속았다 | 여성대통령 .. | 2013/12/30 | 707 |
336049 | 방문수업비 환불이 안된다는데.. 정말인가요? 4 | 방문수업 | 2013/12/30 | 916 |
336048 | 의정부 여고생의 제안으로 시작된 플래시 몹 | ... | 2013/12/30 | 1,082 |
336047 | 정말 화장품류는 마트에서... 4 | 어휴아까워 | 2013/12/30 | 2,053 |
336046 | 에혀. 침대보에 묻은 립스틱 어찌지우나요?? 4 | 한숨 | 2013/12/30 | 1,182 |
336045 | 폐경이 갑자기 오나요? 2 | 음.. | 2013/12/30 | 2,788 |
336044 | 컴 모니터를 구입할려고 하는데요 2 | 모니터 | 2013/12/30 | 615 |
336043 | 라식이나 라섹후에 시력저하 되신분들 있나요?? 4 | . | 2013/12/30 | 23,665 |
336042 | 안방 들어가는 옆에 벽면을 뭐라고 하는지 아세요? 2 | ... | 2013/12/30 | 961 |
336041 | 큰 건물에 상가 한칸인데..매매는 안되지만 임대는 잘되는.. 1 | 이런 투자는.. | 2013/12/30 | 1,369 |
336040 | 방금 컬투쇼 사연 웃기네요...ㅎㅎㅎㅎ 5 | 다크하프 | 2013/12/30 | 3,474 |
336039 | 포블리가 영화 용의자에 나온다던데 3 | 조아 | 2013/12/30 | 1,179 |
336038 | 시어머님 1 | 추억 | 2013/12/30 | 1,001 |
336037 | 새해 소망 써봐요 13 | 이루어진다 | 2013/12/30 | 1,060 |
336036 | 집에서 춤추는 여성들 모음 | 우꼬살자 | 2013/12/30 | 840 |
336035 | 성격을 본다면서 여교사? | 흥흥 | 2013/12/30 | 1,288 |
336034 | 떡국 끓이는 가래떡은 꼭 말리세요^^ 3 | 떡떡 | 2013/12/30 | 3,348 |