82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 555
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    333861 前 코레일 사장 “대통령의 민영화 개념 이상해” 3 보세요 2013/12/18 1,033
    333860 요즘 뭐해 드세요?마트 갈때마다 고민이에요 4 2013/12/18 1,843
    333859 스팀 다리미 스팀 청소기 쓰시는분 환경호르몬 걱정은? 1 안녕 2013/12/18 1,153
    333858 [단독]“수서발 KTX 새 법인 중복투자” 코레일 문건, 정부 .. 5 뭐래? 2013/12/18 889
    333857 챙피해서 펑할게요 23 ㅠㅠ 2013/12/18 2,950
    333856 중고생용 휠팩 같은 바퀴 가방 추천 좀 해주세요. 1 ... 2013/12/18 866
    333855 중2 아들 다른집 아이도 이러나요? 13 답답 2013/12/18 3,105
    333854 철도노조에 후원금 보냈습니다. 4 ... 2013/12/18 879
    333853 사골 피뺀후 보관해도 되나요? 2 사골 2013/12/18 896
    333852 교회다니시는분들~꼭봐주세요...... 11 평안 2013/12/18 1,491
    333851 11살 남자애가 강아지 구하는 모습 좀 보세요. 5 어쩜 2013/12/18 1,685
    333850 [기사] 적자노선 민간매각 비밀리 추진… 갈수록 더 꼬여 거짓말이야~.. 2013/12/18 839
    333849 항암중 읽을 책 추천해 주세요 7 미라클 2013/12/18 1,067
    333848 소고기 양지와 사태의 차이점 7 총총이 2013/12/18 29,115
    333847 65세이상? 할머니들은 어떻게 생긴 사람이 그렇게 이뻐보일까요?.. 15 할머님들의 .. 2013/12/18 3,053
    333846 역시 태권도는 타이밍이 중요해 우꼬살자 2013/12/18 1,262
    333845 국정원 일베 학생 직접 생산, 활동 독려 4 light7.. 2013/12/18 838
    333844 여의도 IFC 근처 송년회 장소 알려주세요 3 송년회 2013/12/18 1,265
    333843 3학년초등여자아이크리스마스선물 잘살자 2013/12/18 810
    333842 긴급 생중계 - 국정원 개혁 및 특검 촉구 '민주회복 거리 행진.. 1 lowsim.. 2013/12/18 819
    333841 전세집 빌트인 가스렌지 수리비 18 초록거북이 2013/12/18 11,646
    333840 초등끼리 롯데월드 9 불안해요 2013/12/18 1,415
    333839 의료민영화되면 뭐가 가장 걱정이세요 ? 18 ..... .. 2013/12/18 2,028
    333838 점수가 70~85이면 복습ᆞ선행ᆢ 9 수학초4 2013/12/18 1,459
    333837 개콘으로 변해버린 이석기공판 14 개시민아메리.. 2013/12/18 1,920