중국어 한 줄만 번역해주세요...

[sos]

 

我忘了，上海不发德邦，是佳吉 不过物流可能不送货 .

 

이게 무슨 말인지요.

판매자가 저한테 저런 메시지를 보내왔는데요.

구매 취소해야하는거 아닌가 해서 여쭙니다.

[세다석맘]

물류를 발송할 수 없다고 하는군요

[어머...]

그런거군요.... 알겠습니다.
감사해요.

[환불]

신청했더니 판매자가 저보고 뭐하는거냐고 하네요. ㅠㅠ 그러면서 하는 말이...

你早说啊，发快递不就行了

你该先给我说的呀

这些都能解决

天天快递行吧

你确定要退货还是说改成快递？

뭐라는건지... 에궁.... 넘 어려워요. ㅜㅜ

[판매자가]

보낼수 있다고 하는건가요?

저 구매취소 안해도 되는건가요?

[...]

빨리 말하지 그랬니, 속달로 보내면 됐잖아. 먼저 나에게 말했으면, 이런 일은 전부 해결했을텐데.
매일매일 속달이 가능해. 너 취소할 거니 아님 속달로 고쳐서 할 거니?

[아 감사합니다.]

그런데 일반 택배랑 속달이랑 다른건가요?

[콰이띠]

모두 해결 가능합니다.매일 택배가 되니까요.고갱님은 구매를 취소하실지 택배로 바꾸실지 정해주셔야 합니다.

[네]

감사합니다.

판매자가 다음주에 물건 발송 할 수 있다고 하네요.
저보고 기다릴수 있냐고 물었나봐요.

저는 판매자가 못보내는걸로 알고 환불 신청했구요.

중국어 잘하셔서 얼마나 좋으세요. 부럽습니다.

[Ryumi]

덕방은 물류회사 이름이고요 물류회사로 물건이 오면 물류센터에서 다시 고객집까지 배송비를 고객이 따로 지불하거나 물류센터로 직접가지러 가기는거랍니다, 어차피 덕방물류로 발송할수 없다는 내용이구요
속달이라는것이 우리가 일반적으로 말하는 택배랍니다. 천천속달이 택배회사이름 중하나입니다

[아 네..]

어차피 물류회사는 알지도 못하는건데 왜 말을 해서 헷갈리게 한건지 모르겠네요.

물류로는 못보내고 일반 택배로는 발송 가능하다는거죠?