82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역시세좀 알수 있을까요?

+_+ 조회수 : 1,032
작성일 : 2013-12-10 08:44:45

영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?

예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.

감사합니다.



IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)

    인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...

  • 2. ㅇㅇ
    '13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)

    그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
    일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.

    영한/한영 번역의 경우에는
    단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
    일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.

  • 3. 프로세서에 따라 다른데
    '13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)

    장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
    친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
    그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331954 혼전순결 개념은 여자들 스스로 더 가지고 있는듯해요. 15 ........ 2013/12/12 3,707
331953 티벳 여행 다녀오신분들.. 2 파리 2013/12/12 1,431
331952 운전 오래 하신 분들~ 눈오는 날 운전 궁금합니다. 32 궁금 2013/12/12 11,618
331951 집수리한 영수증 보관해달라 했는데 버렸다 하는 세입자.. 월세 .. 3 ... 2013/12/12 1,492
331950 오로라 , 누가 요약본 좀 올려주세요 ? 6 어른으로살기.. 2013/12/12 1,359
331949 5~6살 5천원에서 만원 이내의 선물 뭐가 좋을까요? 5 유치원생 선.. 2013/12/12 834
331948 이 노래 아시는 회원님들, 나이가... 4 쐬주반병 2013/12/12 926
331947 미샤랑 더얼굴샵...15일까지 세일인데요 6 추천 2013/12/12 1,961
331946 겨울 부츠, 뭐 사셨어요? 9 .. 2013/12/12 3,200
331945 진상친구 어떻게 떼어내세요? 이젠 정말 질려서 말도 안 나와요... 9 진상친구 2013/12/12 3,876
331944 숭례문이 불탄건 부정선거를 예언한것 12 촉이 2013/12/12 1,449
331943 여주 천서리 막국수 맛있나요? ㅎㅎㅎ 7 Cantab.. 2013/12/12 1,496
331942 우리나라에서는 왜 만델라 장례식에 안 갔나요? 6 .... 2013/12/12 1,586
331941 새김치냉장고 고장으로 김장김치 훼손에 대한 보상 김장김치 2013/12/12 761
331940 코스트코환불 질문 4 Golden.. 2013/12/12 997
331939 피부에 백옥주사 촉촉 2013/12/12 1,503
331938 82가 제 글을 삭제했네요 7 ... 2013/12/12 1,298
331937 중학생아이가 선풍기 틀고 자요 13 미치 2013/12/12 2,540
331936 애들끼리 문제로 사이가 나빠졌는데.. 1 눈사람 2013/12/12 855
331935 대체 중학교까지 의무교육인데 홈스쿨링은 어떻게 하는거죠? 4 궁금이 2013/12/12 3,767
331934 융합과학 내신반영 되나요? ** 2013/12/12 825
331933 제가 느끼는 감정이 뭘까요? 12 .. 2013/12/12 2,567
331932 인생은 선택이네요 5 -0 2013/12/12 1,695
331931 진중권과 조선왕조 내시 12 탱자 2013/12/12 1,591
331930 스웨터 괜찮을까요? 4 아크릴95%.. 2013/12/12 910
< 56541 56542 56543 56544 56545 56546 56547 56548 56549 56550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색