영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
333465 | 삶은 닭가슴살 한조각.. 어디에 쓰면 좋을까요? 3 | 살은 | 2013/12/22 | 893 |
333464 | 안철수 뭐하냐는 분들, 그리고 민주당 대응 늦다는 분들 15 | ㅇㅇ | 2013/12/22 | 1,710 |
333463 | 폭력진압은 통진당이 바라는것입니다 17 | 탐정 | 2013/12/22 | 1,399 |
333462 | 기현맘 타 카페에서 활동중인데 19 | 다음 프로방.. | 2013/12/22 | 4,062 |
333461 | 민주노총 위원장 긴급 호소문 42 | 휴. | 2013/12/22 | 2,879 |
333460 | 테라마이신 눈속에 들어갔는데 한쪽 눈이 계속 잘 안보여요. 5 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/22 | 1,820 |
333459 | 사이버사령부에서 안철수 민주당 각각 까라고 지령내려왔나봐요. 6 | ㅇㅇ | 2013/12/22 | 773 |
333458 | 그네정권 결국 피를 보자는 건가요? ㅠㅠ 8 | 민노총속보 | 2013/12/22 | 1,374 |
333457 | 우리힘이 너무 부족하네요. 그냥 민영화수순 밟을듯..... 5 | ㄴㄴ | 2013/12/22 | 1,503 |
333456 | 시댁..헛걸음하네요 7 | 안타까움 | 2013/12/22 | 2,237 |
333455 | 자식 왜 낳으셨나요? 26 | 공부 못하는.. | 2013/12/22 | 4,311 |
333454 | 긴급 생중계 - 철도노조 지도부 체포상황, 점점 상황이 심각.... | lowsim.. | 2013/12/22 | 1,104 |
333453 | 서울시민들은 뭐하나요? 10 | ... | 2013/12/22 | 1,670 |
333452 | 서울살면 가서뭐라도할텐데.. | 미친닭 | 2013/12/22 | 746 |
333451 | 노총 건물 출입구에서 최루액 분무하고있네요 34 | 정당한 공권.. | 2013/12/22 | 1,793 |
333450 | 남여 7살 나이차이 괜찮을까요? 15 | 나이차 | 2013/12/22 | 14,556 |
333449 | 영화 변호인 짧은 후기... 3 | 별바람 | 2013/12/22 | 1,650 |
333448 | 남가좌 삼성 1차 쓰레기 내놓는날 아시는분 2 | ㅁ | 2013/12/22 | 1,375 |
333447 | 5년 묵은 된장 6 | ᆢ | 2013/12/22 | 2,430 |
333446 | 종교가 본인한테 안맞는경우도 있을까요? 5 | ,,,, | 2013/12/22 | 1,241 |
333445 | 철도노조체포반대-민주당 정의당 전화 걸어주세요 6 | 시절이 수상.. | 2013/12/22 | 698 |
333444 | 일년간 아이지도해주신 고3담임 선물 2 | 고3엄마 | 2013/12/22 | 1,838 |
333443 | 도자기 그릇 해외배송 시 5 | holala.. | 2013/12/22 | 1,454 |
333442 | 외국인들 선물 정말 좋았던거 공유 좀 해주세요. 21 | 그럼 | 2013/12/22 | 20,778 |
333441 | 민주당은 뭐합니까? 23 | ........ | 2013/12/22 | 1,646 |